Traduction de «Vice-president at large the Canadian Labour Congress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice-president at large of the Canadian Labour Congress
Vice-président hors cadre du Congrès du travail du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jack Silverstone, Executive Vice-President and General Counsel, Canadian Jewish Congress: Honourable senators, for more than 40 years, Canadian Jewish Congress, the organization I have the honour to represent here today, as well as many other organizations and concerned citizens struggled to see that Nazi war criminals who gained admission to this country were brought to justice.
M. Jack Silverstone, vice-président exécutif et avocat général, Congrès juif canadien: Honorables sénateurs, depuis plus de 40 ans, le Congrès juif canadien, que j'ai l'honneur de représenter ici aujourd'hui, de même que de nombreuses autres organisations et des citoyens concernés se battent pour faire traduire en justice les criminels de guerre nazis qui ont réussi à se faire admettre dans notre pays.

Ms. Nancy Riche (Executive Vice-President, Canadian Labour Congress): I'm Nancy Riche, executive vice-president of the Canadian Labour Congress and labour co-chair of the Canadian Labour Market and Productivity Centre.
Mme Nancy Riche (vice-présidente à la direction du Congrès du travail du Canada): Je m'appelle Nancy Riche, et je suis vice- présidente à la direction du Congrès du travail du Canada et coprésidente (représentante des syndicats), du Centre canadien du marché du travail et de la productivité.

Jack, the floor is yours (1220) Mr. Jack Silverstone (Executive Vice-President and General Counsel, Canadian Jewish Congress): Thank you very much, Mr. Chairman.
Jack, la parole est à vous (1220) M. Jack Silverstone (vice-président exécutif et conseiller général, Congrès Juif canadien): Je vous remercie, monsieur le président.

Ms. Carla Bryden (Member, Canadian Auto Workers; General Vice-President, Nova Scotia Federation of Labour): I would like to thank the committee for the opportunity to present as a member of the Canadian Auto Workers, as general vice-president of the Nova Scotia Federation of Labour, representing CAW members in the province, and, not least importantly, as a working mother in the province of Nova Scotia who feels passionately about a national child care program.
Mme Carla Bryden (membre du Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, vice-présidente générale de la Fédération du travail de la Nouvelle-Écosse): Je tiens à remercier le comité de m'avoir donné la parole en tant que membre du Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, vice-présidente générale de la Fédération du travail de la Nouvelle-Écosse, représentante des membres du TCA dans notre province et, tout particulièrement, en tant que mère travaillant dans la province de la Nouvelle-Écosse et farouchement acquise à la cause d'un programme national de garderies d'enfants.

Am I wrong in saying that the Canadian Labour Congress is a large central labour body acting as an umbrella group for units, unions, affiliated federations, but that the United Auto Workers, the Canadian Union of Public Employees and the International Association of Machinists have some amount of independence in their views and their positions, even though they are part of the Canadian Labour Congress?
Est-ce que je me trompe en disant que le Congrès du travail du Canada est une grande centrale à laquelle appartiennent des unités, des syndicats, des fédérations affiliées, mais que par ailleurs, le Syndicat des travailleurs unis de l'automobile, le Syndicat canadien de la fonction publique et l'Association internationale des machinistes ont une certaine autonomie dans leur pensée et dans leur prise de position même s'ils font partie du Congrès du travail du Canada.