Traduction de «Vessel Duties Reduction Removal Regulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vessel Duties Reduction or Removal Regulations
Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires

Vessels in International Transportation Duty Removal Regulations
Règlement concernant la suppression des droits de douane sur les navires affectés au commerce international

Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988
Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Subject to section 3, remission is hereby granted to the importer in an amount equal to 97 per cent of the customs duties paid or payable pursuant to the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations on the temporary importation of the vessels engaged in coasting trade, for up to a maximum of 15 months.
2. Sous réserve de l’article 3, remise est accordée à l’importateur d’un montant égal à 97 % des droits de douane payés ou payables conformément au Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires en ce qui concerne l’importation temporaire de navires se livrant au cabotage, pour une durée maximale de 15 mois.

4. For the purposes of subsection 215(2) of the Act, the value of a vessel that is imported temporarily in circumstances where section 3 of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations applies shall be determined by the formula
4. Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur d’un navire importé temporairement dans les circonstances visées à l’article 3 du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires est déterminée selon la formule suivante :

5. For the purposes of subsection 215(2) of the Act, the value of a vessel that is imported temporarily in circumstances where paragraph 11(a) of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations applies shall be determined by the formula
5. Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur d’un navire importé temporairement dans les circonstances visées à l’alinéa 11a) du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires est déterminée selon la formule suivante :

6. For the purposes of subsection 215(2) of the Act, the value of a vessel that is imported temporarily in circumstances where paragraph 11(b) of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations applies shall be determined by the formula
6. Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur d’un navire importé temporairement dans les circonstances visées à l’alinéa 11b) du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires est déterminée selon la formule suivante :

7. For the purposes of subsection 215(2) of the Act, the value of a vessel that is imported in circumstances where section 13 or 14 of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations applies shall be determined by the formula
7. Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, la valeur d’un navire importé dans les circonstances visées à l’article 13 ou 14 du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires est déterminée selon la formule suivante :

The inner envelope must be marked ‘Tender under invitation to tender for the reduction in the import duty on maize — Regulation (EU) No 1262/2010’.
L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (UE) no 1262/2010».

The inner envelope must be marked ‘Tender under invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum — Regulation (EU) No 1262/2010’.
L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho — règlement (UE) no 1262/2010».

1. The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed under Article 6 of this Regulation.
1. La réduction du droit prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 ne s'applique qu'aux importations de riz pour lesquelles une taxe à l'exportation, correspondant à la différence entre les droits de douane applicables à l'importation de riz en provenance des pays tiers et le montant fixé en application de l'article 6 du présent règlement, a été perçue par le pays exportateur.

The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply to the amount of customs duty fixed by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1503/96(11).
La réduction du droit prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 s'applique au montant des droits de douane fixé par la Commission selon la procédure prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(11).

(6) Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
(6) La réduction des droits est subordonnée à la perception par le pays ACP exportateur d'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du droit de douane, prévue par l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.