Traduction de «Universal Code Environmental Ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Universal Code of Environmental Ethics
Code universel d'éthique environnementale

Universal Code of Environmental Conduct
Code universel de conduite environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Calls on the Member States to take the necessary steps to involve universities, research bodies and cultural institutions, inter alia through codes of ethics, in the fight against illicit trade in cultural goods from war areas;
12. demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour associer les universités, les organismes de recherche et les institutions culturelles, notamment à travers des codes de déontologie, à la lutte contre le commerce illégal de biens culturels provenant de zones de conflit;

For this to happen, the students want all negotiations to be governed by a code of ethics and subject to the universal declaration of human rights and to environmental protection in the case of all countries concerned.
Pour ce faire, les étudiants demandent que toutes les négociations soient réglementées par un code d'éthique et assujetties à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à la protection de l'environnement, et ce, pour tous les pays concernés.

When I refer to globalized issues, I also refer to the problems now caused by financial markets, by ecological disasters, by environmental issues, by epidemics, by genetic codes of ethics and all the resulting scientific advances.
Quand je parle de questions mondialisées, je peux également parler des problèmes engendrés actuellement par les marchés financiers, des problèmes de catastrophes écologiques, d'environnement, d'épidémies, de codes d'éthique au niveau de la génétique et tout l'avancement de la science que cela nous amène.

Areas we are also most concerned about in terms of taking equity positions in a number of foreign countries, particularly in Asia, go beyond environmental and safety concerns. These are linked to human rights and ethical business and political behaviours, which are also increasingly linked to the trade agenda because we have to compete with others who may be dealing with a somewhat different code of ethics than we want to adhere to.
Pour avoir des intérêts financiers dans un certain nombre de pays étrangers, en particulier en Asie, les obstacles que nous voyons vont au-delà des questions de sécurité et d'environnement; elles sont liées aux droits de la personne, aux principes d'éthique professionnelle et aux comportements politiques, qui sont également de plus en plus liés au commerce, parce que nous sommes en concurrence avec d'autres entités dont le code d'éthique diffère du nôtre.

22. Stresses that Socially Responsible Investment (SRI) is part of the implementation process of CSR in investment decisions; notes that although there is currently no universal definition of SRI, it usually combines investors’ financial objectives with their concerns about social, environmental, ethical and corporate governance issues;
22. souligne que l'investissement socialement responsable (ISR) fait partie du processus de mise en œuvre de la RSE dans les décisions en matière d'investissement; note qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de définition universelle du concept d'ISR, mais que celui-ci conjugue habituellement les objectifs financiers des investisseurs avec leurs préoccupations en matière sociale, environnementale, éthique et de gouvernance d'entreprise;

22. Stresses that Socially Responsible Investment (SRI) is part of the implementation process of CSR in investment decisions; notes that although there is currently no universal definition of SRI, it usually combines investors’ financial objectives with their concerns about social, environmental, ethical (SEE) and corporate governance issues;
22. souligne que l'investissement socialement responsable (ISR) fait partie du processus de mise en œuvre de la RSE dans les décisions en matière d'investissement; note qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de définition universelle du concept d'ISR, mais que celui-ci conjugue habituellement les objectifs financiers des investisseurs avec leurs préoccupations en matière sociale, environnementale, éthique et de gouvernance d'entreprise;

Corporations, when operating abroad, would be bound and governed by the same codes of ethics, codes of practice, codes of health and safety and codes of environmental stewardship that we stipulate them to in our country.
Les personnes morales, dans leurs activités à l'étranger, seront assujetties aux mêmes normes de déontologie, de pratique, de santé et de sécurité et de protection environnementale qui sont en vigueur dans notre pays.

devising a solid framework for bioscientists in the form of a code of ethical conduct that would have universal recognition and
la mise en place d'un cadre prenant la forme d'un code de conduite susceptible de reconnaissance universelle pour les biologistes,

We jointly developed this International Code of Ethics for Canadian Business, which addresses not only business ethics, but also human rights, environmental protection and safety, and community involvement.
Nous avons donc élaboré ce Code de déontologie international des entreprises canadiennes qui porte non seulement sur la déontologie des entreprises mais aussi sur les droits de la personne, la protection environnementale et la sécurité et la participation communautaire.