Traduction de «United Way Cambridge and North Dumfries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Way of Cambridge and North Dumfries
United Way of Cambridge and North Dumfries

Social Planning Council of Cambridge and North Dumfries
Social Planning Council of Cambridge and North Dumfries

Family Services Cambridge & North Dumfries [ Family Services Bureau of South Waterloo ]
Family Services Cambridge & North Dumfries [ Family Services Bureau of South Waterloo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, the Women's Crisis Services of Cambridge and North Dumfries, formerly known as the Family Crisis Shelter of Cambridge, was recently awarded $5,000 from the Donner Canadian Foundation Awards for Excellence in the delivery of social services.
M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, les Women's Crisis Services de Cambridge et de North Dumfries qui s'appelaient auparavant le Family Crisis Shelter, ont récemment reçu un prix d'excellence de 5 000 $ de la part de la Fondation canadienne Donner pour la prestation de services sociaux.

As I mentioned before, I am always honoured to stand in the House to speak on behalf of the people of Cambridge and North Dumfries.
Comme je l'ai souligné précédemment, c'est toujours avec plaisir que j'interviens à la Chambre au nom des gens de Cambridge et de North Dumfries.

I want to assure this House, though, that the people of Cambridge and North Dumfries in my riding wish me to support this bill, so I am happy to speak in favour of it.
Je tiens à assurer à la Chambre que les résidants de Cambridge et de North Dumfries, dans ma circonscription, souhaitent que j'appuie le projet de loi.

In closing I wish to indicate my support for the loyal opposition's amendment to the Speech from the Throne (1545) Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Speaker, I rise in the House on this occasion to present to the House my response to the throne speech on behalf of my riding and the good people of Cambridge and North Dumfries.
En terminant, je souhaite dire que j'appuie l'amendement de l'opposition officielle au discours du Trône (1545) M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le Président, j'interviens pour présenter à la Chambre ma réponse au discours du Trône au nom de ma circonscription et des bonnes gens de Cambridge et de North Dumfries.

In my riding of Cambridge, groups like the United Way of Cambridge and North Dumfries, Countryside Camp and Conference Centre Association, Preston High School, and Cambridge Youth Soccer have received generous assistance from BMO Financial Group.
Dans ma circonscription, des groupes comme Centraide de Cambridge et North Dumfries, la Countryside Camp and Conference Centre Association, l'école secondaire Preston et l'équipe de soccer juvénile de Cambridge ont tous reçu de généreux dons de BMO Groupe financier.

What the Commission has done – and we should thank it – has been to commission a study by the University of Cambridge – carried out by Barnard, Deakin and Hobbs – on the way opting-out has been used in the country which approved it, in other words, the United Kingdom.
Ce que la Commission a fait - et nous devrions l’en remercier - a été de commander une étude à l’université de Cambridge - menée par Barnard, Deakin et Hobbs - sur la manière dont la renonciation a été utilisée dans le pays qui l’a approuvée, c’est-à-dire le Royaume-Uni.

Firstly, we must not fall into the trap laid by Pyongyang, which is trying to create a division between the United States and South Korea, an attempt which is furthered by the fact that north-south relations have not been very good for some time, to the extent that the outgoing President was moved to describe Kim Jong-Il as a very astute man whereas, judging from what he has done with his country and the way his people, the population live, one might be induced to think the opposite.
Premièrement, il faut éviter de tomber dans le piège de Pyongyang, lequel essaie de semer le trouble entre les États-Unis et la Corée du Sud, ce qui lui est facilité par le fait qu’il y avait très longtemps que les rapports entre le nord et le sud n’avaient pas été aussi bons, au point que le président sortant a déclaré que Kim Jong-il est une personne très intelligente, alors que lorsque l’on regarde là où ce dernier a entraîné son pays, la façon dont vit son peuple, sa population, on pourrait penser le contraire.

We are currently discussing with the Member States of the Union the best way of achieving this objective, and we are also pleased to see that the United States are considering some of these problems with a view to holding a dialogue with North Korea.
Nous discutons actuellement avec les États membres de l'Union de la meilleure manière d'atteindre cet objectif. Nous sommes également satisfaits de voir que les États-Unis étudient certains de ces problèmes en vue d'instaurer un dialogue avec la Corée du Nord.

At the North Sea conference of European ministers in Norway, held 20-21 March, United Kingdom environment minister, Michael Meacher told fellow ministers that although radioactive discharges from Sellafield into the Irish Sea had been reduced by 99% over the past 25 years, UK ministers are now looking at ways of further cutting the discharges.
À la Conférence de la mer du Nord que les ministres ont tenue en Norvège les 20 et 21 mars, le ministre britannique de l'environnement, M. Michael Meacher, a indiqué à ses collègues que les déversements radioactifs provenant de Sellafield dans la mer d'Irlande avaient diminué de 99 % au cours des vingt-cinq dernières années mais que le Royaume-Uni cherchait à les réduire encore.