Vertaling van "United Way Calgary and Area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Way of Calgary and Area
United Way of Calgary and Area

United Way of Kitchener-Waterloo and Area
United Way of the Kitchener-Waterloo and Area

Area Support Unit Calgary [ ASU Calgary ]
Unité de soutien de secteur Calgary [ USS Calgary ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, for Member States to confront threats in a united way, standing together in a stronger Schengen area, it is now high time that Bulgaria and Romania become full Schengen members.
Enfin, pour que les États membres soient unis face aux menaces, rassemblés au sein d'un espace Schengen renforcé, il est désormais grand temps que la Bulgarie et la Roumanie deviennent des États Schengen à part entière.

An IFR flight operating outside controlled airspace but within or into areas, or along routes, designated by the competent authority in accordance with SERA.4001(b)(3) or (4) shall maintain an air-ground voice communication watch on the appropriate communication channel and establish two-way communication, as necessary, with the air traffic services unit providing flight information service.
Un aéronef en vol IFR hors de l’espace aérien contrôlé qui vole ou pénètre dans une région désignée par l’autorité compétente conformément à la règle SERA.4001, point b) 3) ou point b) 4), ou qui suit une route désignée dans les mêmes conditions, garde l’écoute des communications vocales air-sol sur le canal de communication approprié, et établit, s’il y a lieu, des communications bilatérales avec l’organisme des services de la circulation aérienne assurant le service d’information de vol.

A good friend of mine, who chaired the United Way in Calgary, was under the assumption all geographic areas of the province were covered by United Way.
Un bon ami à moi, qui siégeait au conseil d'administration de United Way à Calgary, croyait que toutes les zones géographiques de la province étaient couvertes par cet organisme.

The United Way of Calgary and area has recently announced that we just raised $55.2 million from our community as we work towards our vision, which is to create a great city for everyone.
Centraide Calgary a récemment annoncé avoir amassé 55,2 millions de dollars auprès de notre collectivité pour réaliser notre vision de faire de Calgary une ville fantastique pour tous.

The large oil and gas companies send their men from Calgary down here to extract the resources, and then they submit $500,000, $700,000 and $1 million to programming opportunities in the Calgary United Way but not in the rural areas.
Les grandes entreprises pétrolières et gazières envoient du personnel de Calgary jusqu'ici pour extraire les ressources, et versent 500 000 $, 700 000 $ ou 1 million de dollars pour les programmes de United Way à Calgary, mais ne donnent rien pour les régions rurales.

For example, in Calgary, as we do in most other cities, we work with the United Way, the Calgary Foundation and with a number of other charitable foundations.
Par exemple, à Calgary, comme dans la plupart des autres villes, nous travaillons avec Centraide, la Calgary Foundation ainsi qu'avec un certain nombre d'autres organisations caritatives.

We have also opened new temporary foreign worker units in Calgary and Vancouver to better serve these high demand areas.
Nous avons également ouvert de nouvelles unités de travailleurs étrangers temporaires à Calgary et à Vancouver afin de mieux desservir ces régions où la demande est élevée.

In this way, the EU is to be an equivalent of the United States in the area of military intervention, too.
L'UE devient ainsi un équivalent des États-Unis, même dans ce domaine.

Although there has been rapid growth in venture capital here over the last five years, Europe is still way behind the United States in this area, especially in the high-growth areas of information and biotechnology, and also in the area of health care, including preventive health care, a totally new field that is constantly growing.
Bien que le capital-investissement ait aussi connu chez nous une croissance rapide dans les cinq dernières années, l’Europe est dans ce domaine encore loin derrière les États-Unis d’Amérique, surtout dans les secteurs encore en pleine croissance des technologies de l’information et de la biotechnologie, mais aussi dans le secteur des soins de santé - ou des mesures préventives en la matière, un tout nouveau secteur affichant une croissance de plus en plus forte.

The United States welcomed the way concerted action is developing in the area, as this represents tangible evidence of President Putin’s Western leanings. In addition, the United States declared its commitment to reach an agreement with Russia on the reduction of nuclear weapons prior to the next summit.
Les États-Unis ont déclaré être satisfaits de la manière dont évolue la concertation dans cette région, car elle permet de soutenir l’orientation occidentale adoptée par le président Poutine ; ils se sont en outre engagés à parvenir à un accord avec la Russie avant le prochain sommet en ce qui concerne la réduction de l’armement nucléaire.