Vertaling van "Union Canadian Correctional Officers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union of Canadian Correctional Officers - CSN
Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN

Union of Canadian Correctional Officers
Syndicat des agents correctionnels du Canada

National Joint Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police and the Federal Correctional Officers
Comité national mixte de l'Association canadienne des chefs de police et des Services correctionnels fédéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know the minister might say that his colleague is doing a terrific job at the Department of Public Safety we've heard that before but I'm wondering whether in preparing his legislation the minister had any input from the union representing correctional officers, who shared with me, albeit anecdotally, real concerns about removing the faint hope, and what that might mean to institutional security for the staff who work in the prison as well as the other inmates.
Je sais que le ministre dira peut-être que son collègue fait un travail remarque au ministère de la Sécurité publique — nous avons déjà entendu ce discours —. Je me demande toutefois si, au moment de préparer sa mesure législative, le ministre a reçu des suggestions du syndicat qui représente les agents de correction, qui m'ont fait part, quoique de façon générale, de leurs préoccupations au sujet de l'abrogation de la disposition de la dernière chance, et des répercussions que cela pourrait avoir sur la sécurité du personnel qui travaille dans la prison de même que celle des autres détenus.

A few years ago, I received a visit from representatives of the Union of correctional officers.
Il y a quelques années, des représentants du syndicat des agents correctionnels sont venus me voir.

We want to hear the witnesses, the minister himself, the experts in the justice department and at the Correctional Service of Canada, and the Union of Canadian Correctional Officers, which represents the people who work day after day, 24 hours out of every 24, with offenders convicted of first degree murder and sentenced to life in jail, to find out whether they think this bill is going in the right direction.
Nous voulons donc entendre les témoins, le ministre lui-même, les spécialistes au sein du ministère de la Justice, les spécialistes de Service correctionnel Canada et le Syndicat des agents correctionnels du Canada, travaillant jour après jour, 24 heures sur 24, avec des détenus condamnés pour meurtres au premier degré ayant à purger leur sentence à perpétuité en prison, pour savoir s'ils pensent que l'objectif recherché par ce projet de loi est bon.

Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Sans préjudice de l'article 89, l'ordonnateur délégué peut interrompre en tout ou partie les versements à ces entités ou personnes, aux fins de vérifications plus approfondies, lorsque des informations sont portées à sa connaissance, qui indiquent que le fonctionnement du système de contrôle interne présente des défaillances significatives ou que les dépenses certifiées par l'entité ou la personne en question sont liées à de graves irrégularités et n'ont pas été corrigées, à condition que l'interruption soit nécessaire pour éviter tout préjudice important pour les intérêts financiers de l'Union.

The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
L'ordonnateur délégué peut interrompre en tout ou partie les versements à ces entités ou personnes, aux fins de vérifications plus approfondies, lorsque des informations sont portées à sa connaissance, qui indiquent que le fonctionnement du système de contrôle interne présente des défaillances significatives ou que les dépenses certifiées par l'entité ou la personne en question sont liées à de graves irrégularités et n'ont pas été corrigées, à condition que l'interruption soit nécessaire pour éviter tout préjudice important pour les intérêts financiers de l'Union.

I believe that the report is also useful in clarifying the allocation of political and administrative responsibilities within the Publications Office of the European Union and that such clarification is necessary in order to ensure that the office carries out its tasks in a correct, streamlined and efficient manner.
Je pense que le rapport est également utile s’agissant de clarifier la répartition des responsabilités politiques et administratives au sein de l’Office des publications de l’Union européenne, et que cette clarification est nécessaire afin de faire en sorte que l’Office s’acquitte de ses missions de manière à la fois correcte, rationnelle et efficace.

We need dialogue, including with Iran, but I would ask my fellow Members this: when we are talking about energy security which, after all, is part of wider security – is it the correct response when Mr Sarkozy, as the future President-in-Office of the Council of the European Union, announces that he wants to place nuclear technology on the world market without restriction and with no means of monitoring it?
Nous avons en effet besoin d’un dialogue, notamment avec l’Iran. Toutefois, je souhaiterais poser la question suivante à mes collègues: lorsque nous parlons de sécurité énergétique, ce qui, après tout, fait partie intégrante de la sécurité au sens large, est-ce la bonne réponse lorsque M. Sarkozy, en tant que futur président en exercice du Conseil de l’Union européenne, annonce qu’il souhaite placer la technologie nucléaire sur le marché mondial, sans restriction et sans aucun moyen de contrôle?

Correctional Service of Canada Mrs. Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I would like to table a petition signed by more than 20,000 members of the Union of Canadian Correctional Officers—CSN calling for negotiation of a collective agreement.
Les services correctionnels du Canada Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, je voudrais déposer une pétition, contenant plus de 20 000 signatures, du Syndicat des agents correctionnels-CSN qui demande que l'on négocie une convention collective.

I have met with the new Union of Correctional Officers, UCCO-SACC, on two separate occasions, and they have not raised this specifically with me.
J'ai rencontré en deux occasions distinctes les représentants du nouveau syndicat des agents de correction, le SACC-UCCO, et ils n'ont pas abordé expressément cette question avec moi.