Traduction de «Trends in Continental Defence A Canadian Perspective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trends in Continental Defence: A Canadian Perspective
La défense continentale : analyse des tendances et perspectives canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our perspective is that if we don't get the right structure and financial backing, even for our own defence, I think the Canadian Forces could become limited to continental defence with reduced expeditionary capabilities.
Nous sommes d'avis que si nous n'adoptons pas la bonne structure et n'accordons pas les fonds nécessaires, même pour notre propre défense, les Forces canadiennes pourraient devoir se limiter à la défense continentale; en outre, leurs capacités expéditionnaires seraient limitées.

We agreed to discuss continental defence, and it's possible for this committee to have an influence on reversing the apparent trend for NORAD to be blended into NORTHCOM, an organization in which Canadians have no say when it comes to North American continental defence—that is, unless Denis wants to capitulate to the United States on North American defence.
Nous avons accepté de parler de la défense du continent et il est possible que le comité ait une influence sur le ce sujet, qu'il puisse renverser l'apparente tendance à transformer le NORAD en NORTHCOM, organisation au sein de laquelle les Canadiens n'auront pas voix au chapitre en matière de défense du continent nord-américain — cela, à moins que Denis ne soit prêt à capituler face aux États-Unis en matière de défense nord-américaine.

The real central part of it, I would suggest—and I'd be open to amendments or to make it in some format that makes sense to the committee—is perhaps starting with Canada COM, because continental defence, from the Canadian perspective, starts with Canada COM.
Je dirais que le point central de la motion serait peut-être la partie sur COM Canada, parce que la défense du continent, du point de vue canadien, commence par COM Canada. Cela dit, je suis prêt à accueillir des amendements ou à trouver une autre formule qui conviendrait au comité.

This relationship has on numerous occasions also underscored the Canadian tendency to view continental defence through the lens of “sovereignty” and the American tendency to view continental defence through the lens of “security”.
Ces relations ont à de nombreuses reprises rappelé également la tendance du Canada à considérer la défense du continent en termes de « souveraineté » alors que la tendance des États-Unis est de la considérer en termes de « sécurité ».

To participate more fully in continental defence is a Canadian choice; to cooperate with the United States in such defence, I would submit, is a Canadian requirement.
Pour le Canada, participer plus activement à la défense continentale est un choix et coopérer avec les États-Unis à la défense du territoire est une obligation.