Vertaling van "Treatment Taxpayers-Purpose Inquiry " (Engels → Frans) :

12. Expresses its concern at the shortcomings encountered in the rules for the treatment of fishing rights when fishing vessels are scrapped with public aid, and at the failure to define clear and effective criteria for selecting vessels; considers that the scrapping schemes have, in part, been poorly implemented, with examples of taxpayers' money being used for the scrapping of already inactive vessels or even being used indirectly for building new vessels; notes, however, that some Member States have had scrapping schemes that have fulfilled their purpose; stresses, therefore, the need of strict safeguards when using scrapping schemes, as a way of reducing overcapacity in order to avoid abuse;
12. se dit inquiet par les lacunes décelées dans les règles de traitement des droits de pêche lorsque les navires de pêche sont mis au rebut avec des aides publiques ainsi que par l'incapacité à définir des critères clairs et efficaces pour la sélection des navires; est d'avis que les plans de mise au rebut ont été en partie mal mis en œuvre, l'argent du contribuable servant, par exemple, à mettre au rebut des navires qui n'étaient déjà plus actifs ou même, indirectement, à reconstruire de nouveaux navires; fait néanmoins observer que, dans certains États membres, les régimes de mise au rebut ont atteint leur objectif; souligne par conséquent que le recours à des plans de mise au rebut pour réduire la surcapacité de pêche doit être strictement contrôlé si l'on veut éviter les abus;

Treatment of Taxpayers-Purpose of Inquiry
Le traitement des contribuables-Le but de l'enquête

Treatment of Taxpayers-Purpose of Inquiry Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, yesterday Senator Kinsella very generously promised me that he would take up after my departure - which Senator Lynch-Staunton says will make the Senate much more popular, which itself drives me to self-pity, as I walk the corridors, a poor, suffering, little old senator, - and Senator Di Nino said he would help, and I urge more senators to help - the launching of an investigation of the administration of the tax system.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella m'a très généreusement promis hier qu'il lancerait une enquête sur l'administration de notre système fiscal après mon départ qui, d'après le sénateur Lynch-Staunton, rendra le Sénat beaucoup plus populaire, ce qui m'amène à m'apitoyer sur mon sort quand je longe les corridors, moi, pauvre petit vieux sénateur souffrant.

Treatment of Taxpayers-Inquiry-Debate Adjourned Hon. Philippe Deane Gigantès rose pursuant to notice of May 14, 1998:
L'honorable Philippe Deane Gigantès, ayant donné avisle 14 mai 1998:

Treatment of Taxpayers-Notice of Inquiry Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, on Tuesday, May 26, I will call the attention of the Senate to the shameful way Canadians are treated by the procedures of the personal income tax system.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, le mardi 26 mai, j'attirerai l'attention du Sénat sur la façon honteuse dont le régime de l'impôt sur le revenu des particuliers traite les Canadiens.

Treatment of Taxpayers-Notice of Inquiry
Le traitement des contribuables-Avis d'interpellation