Vertaling van "Tick off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tick off
cocher

castor-bean tick | sheep tick | true sheep tick
tique du mouton

convention of tick sizes | tick size regime | tick sizes convention
convention sur les échelons de cotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, it is to be quickly ticked off the list a few hours beforehand and signed with the United States.
Au lieu de cela, il sera rapidement coché sur la liste quelques heures auparavant et il sera signé avec les États-Unis.

It is a good thing that various European institutions are being given a serious ticking off.
J’ai donc voté avec la plus grande conviction pour ce rapport. Je pense que diverses institutions européennes méritent effectivement de se faire sérieusement taper sur les doigts.

I. whereas the Dublin Foundation, through concrete case studies, has illustrated the high degree of diversity both in CSR application as well as communication methods; that it has also observed that "what companies are facing today is not a fixed universe of topics and issues to 'tick off' in order to be responsible";
I. considérant que la Fondation de Dublin a illustré, par des études de cas concrets, la forte diversité qui existe tant dans l'application de la RSE que dans les méthodes de communication; qu'elle a également indiqué que "ce à quoi les entreprises sont confrontées aujourd'hui n'est pas un univers prédéterminé de thèmes et de questions à "cocher" pour faire preuve de responsabilité",

I. Whereas the Dublin Foundation, through concrete case studies, has illustrated the high degree of diversity both in CSR application as well as communication methods; that it has also observed that "what companies are facing today is not a fixed universe of topics and issues to 'tick off' in order to be responsible";
I. considérant que la Fondation de Dublin a illustré, par des études de cas concrets, la forte diversité qui existe tant dans l'application de la RSE que dans les méthodes de communication; qu'elle a également indiqué que "ce à quoi les entreprises sont confrontées aujourd'hui n'est pas un univers prédéterminé de thèmes et de questions à «cocher» pour faire preuve de responsabilité",

There is thus now a complete and clearly structured list of recommendations, making it possible to 'tick off' the monitoring tasks point by point.
On dispose donc à présent d'une liste de recommandations complète et bien structurée, qui permet de contrôler le travail de suivi, pour ainsi dire, point par point.