Traduction de «The Warmth Winter Moments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Warmth of Winter Moments
La chaleur de l'hiver [ Les temps forts de l'hiver ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the following words written by Matthias Claudius in 1782 most suitably express our gratitude this time of year: We plough the fields and scatter the good seed on the land, but it is fed and watered by God's almighty hand; he sends the snow in winter, the warmth to swell the grain, the breezes and the sunshine, and soft refreshing rain.
Je trouve que le poème suivant, composé par Matthias Claudius en 1782, décrit à merveille la gratitude que nous éprouvons en cette saison: Nous labourons la terre, Puis nous l'ensemençons, Et nous laissons Dieu faire: À lui sont les saisons. Comme une brise douce, Il oeuvre en son secret; Par la pluie, la source, Abreuve champs et prés.

The 'City of Winter' will be transformed with burning pillars of ice and fires to provide light, warmth and meeting points. The heart of Umeå, Rådhustorget, will be turned into a Sami village with glowing cauldrons and reindeer.
La «ville de l’hiver» changera de visage par la présence de piliers de glace enflammés et de grands feux, qui fourniront de la lumière, de la chaleur et des points de rencontre. Le cœur d'Umeå, Rådhustorget, sera transformé en village same, avec des chaudrons rougeoyants et des rennes.

In fact, given the reliance on home heating oil as a source of warmth through the winter months, the NDP's proposed $21 billion tax grab would l disproportionately hurt Atlantic Canadians.
En fait, cette ponction fiscale proposée de 21 milliards de dollars des néo-démocrates nuirait considérablement plus aux Canadiens de l'Atlantique, qui comptent sur le mazout domestique pour se chauffer en hiver.

the natural surroundings where they are grown (at least 20 % of the soil consists of pebbles), which warm up rapidly and release at night the warmth of the sun stored during the day, plenty of sunshine and winter temperatures cold enough for the buds to break dormancy,
le milieu naturel dans lequel elles sont cultivées [un sol de galets (présence d’au moins 20 % de galets) qui se réchauffe vite et qui restitue la nuit la chaleur du soleil emmagasinée pendant la journée, un ensoleillement généreux, mais un froid hivernal suffisant pour favoriser la levée de dormance des bourgeons],

Mr. Speaker, as Egypt felt the warmth of the Arab spring, the Coptic Christians of that land felt an ever colder and darker winter setting in.
Monsieur le Président, pendant que l'Égypte baignait dans la chaleur du printemps arabe, un vent glacial a soufflé sur la communauté copte qui a connu des jours beaucoup plus sombres.

We are of a mind that, in Europe, we should continue to have one of the two Council presidencies per year hosting the Assembly, and perhaps to swap around the winter and spring to give the ACP Members a little more warmth of welcome in weather as well as politics.
Nous pensons qu’en Europe, il est bon que l’une des deux présidences annuelles du Conseil continue d’accueillir l’Assemblée, et peut-être de la déplacer de l’hiver au printemps pour donner aux membres ACP un accueil un peu plus chaleureux en matière de climat tout comme de politique.

I must say to you, honourable senators, that anyone from either side of this chamber who participated on that task force, of which I was a member — it was bitterly cold up there in those winter days — will remember the warmth of the response that met us.
Je vous avoue, honorables sénateurs, que les sénateurs des deux côtés qui, comme moi — je peux parler de ces journées où il faisait un froid de loup —, ont fait partie de ce comité n'ont pas oublié l'accueil chaleureux que nous avons reçu.

I am amazed at the warmth with which the international community is treating President Kostuníca at this moment.
Je m’étonne, mes chers collègues, de la cordialité actuelle de la communauté internationale envers le président Kostunica.

The winter is over, so there is not the same urgent necessity for oil at the moment.
L'hiver a pris fin, le besoin de pétrole n'est donc plus aussi urgent en ce moment.

- the amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree (outstanding amounts at the end of winter),
- la quantité d'azote présente dans le sol au moment où les cultures commencent à l'utiliser dans des proportions importantes (quantités restant à la fin de l'hiver),