Vertaling van "The Story the SIN Number " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Story of the SIN Number
Votre numéro d'assurance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the number of remaining Holocaust survivors decreases, we have a moral responsibility to ensure that their story remains part of Europe's collective memory, also for the young generations.
Alors que les survivants de l'Holocauste sont de moins en moins nombreux, nous avons la responsabilité morale de veiller à ce que leur histoire reste dans la mémoire collective de l'Europe, y compris pour les jeunes générations.

There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for RD and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise RD spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Il y a plusieurs bonnes nouvelles: l'adoption de la directive sur les services, les avancées significatives en matière de services financiers, l'adoption d'un nouvel encadrement des aides d'État à la recherche et au développement et à l'innovation ainsi que des orientations relatives à des incitations fiscales en faveur de la RD, un accord sur le 7ème programme-cadre pour la recherche et le développement technologique qui augmentera de 75% les dépenses de RD entre 2007 et 2013, une aide en faveur de grands partenariats public-privé, l'accord politique final sur le lancement de l'entreprise commune SESAR, ainsi que l'aide en faveur des PME dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation.

Do you receive a SIN number, a health card number, the name of the disease or the name of the doctor, the name of the drug for that treatment and so on?
Obtenez-vous des numéros d'assurance sociale, des numéros de carte de santé, des noms de maladies, de médecins, de médicaments, et cetera.?

Has the Minister of Human Resources Development decided to ignore the auditor general's advice and let the mess in the management of SIN numbers and the resulting uncontrolled fraud go on indefinitely?
Est-ce que la ministre du Développement des ressources humaines a décidé de faire fi de l'avis du vérificateur général en laissant ainsi se perpétuer le fouillis au niveau de la gestion du NAS et la fraude incontrôlée qui en découle?

When they make the nomination, they provide information such as the SIN number, the need and so on, sufficient to justify the foundation's making an award to that person.
Au moment de proposer des noms, elles nous transmettent de l'information telle que le numéro d'assurance sociale, l'ampleur des besoins, et cetera, de façon à pouvoir justifier l'octroi d'une bourse à l'intéressé.

Mr. John Knubley: I wouldn't personally want to make that link, but I think the point here, in fact in relation to the social insurance number, is that often creating 30 SIN numbers in itself isn't the problem. It's actually when someone takes the SIN numbers and uses them to get EI or the Canada Pension Plan or whatever.
M. John Knubley: Je ne voudrais pas personnellement établir ce lien, mais je crois que l'idée ici en ce qui a trait au numéro d'assurance sociale, c'est que souvent ce n'est pas tant la création de 30 numéros de NAS qui pose en soi un problème, mais plutôt l'utilisation par un particulier des numéros d'assurance sociale pour obtenir des prestations au titre de l'Assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada ou que sais-je encore.

The Communication seems, however, not fully balanced. It seems to give priority, at least when it comes to figures and statistics, to those instruments that proved successful over the years and are considered ‘success stories’ (e.g. number of successful hits in SIS and Eurodac).
Toutefois, la communication ne semble pas complètement équilibrée, paraissant privilégier (en tout cas au niveau des chiffres et statistiques) les instruments s’étant avérés efficaces au fil des ans et considérés comme des «réussites» (p.ex. nombre d’alertes générées dans les systèmes SIS et Eurodac).

1. The information required by this Directive shall be obtained by means of measurements made in accordance with harmonised standards adopted by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) under mandate from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonised standards.
1. Les informations requises par la présente directive sont établies sur la base de mesures effectuées conformément aux normes harmonisées adoptées par le comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) dans le cadre du mandat que la Commission lui a conféré en vertu de la directive 98/34/CE, dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes et pour lesquelles les États membres ont publié les numéros de référence des normes nationales les transposant.

In the United Kingdom, Safer Surfing guidelines on the need for parents to monitor their children's computer use - particularly in chat-rooms - is regularly referred to in the media following a number of high-profile news stories.
Au Royaume-Uni, les médias rappellent régulièrement comment surfer en toute sécurité sur Internet en demandant aux parents d'exercer un contrôle sur l'utilisation que font leurs enfants de leur ordinateur, en particulier dans les espaces de dialogue, à la suite d'un certain nombre d'articles retenant l'attention du public.

We believe that the provinces and the federal government should have an agreement to provide the SIN number in order that people can be located and their workplace can be found so that resources can be utilized for the children.
Les provinces et le gouvernement fédéral devraient conclure une entente en vue de permettre l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour retracer les parents défaillants et faire en sorte que les ressources soient mises à la disposition des enfants.