Vertaling van "The Great Canadian Youth Happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Great Canadian Youth Happening
Le Grand rassemblement de la jeunesse canadienne

Canadian Foundation for Children, Youth and the Law [ Justice for Children and Youth | Canadian Foundation for Children and the Law | Justice for Children ]
Canadian Foundation for Children, Youth and the Law [ Justice for Children and Youth | Canadian Foundation for Children and the Law | Justice for Children ]

Tobacco Youth Protection Act [ An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada ]
Loi sur la protection des jeunes contre le tabac [ Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Great Canadian Youth Happening featured Céline Dion.
Le Grand rassemblement de la jeunesse canadienne accueillait Céline Dion.

There is also a great deal of good co-operation within the Internet community to limit the damage from such incidents as they happen.
Un bon esprit de coopération règne également au sein de la communauté Internet pour limiter les préjudices que peuvent provoquer de tels incidents au moment où ils se produisent.

This is why the main objective of the White Paper is to give the European Union a new framework for cooperation in the field of youth that is both ambitious, fulfilling young people's aspirations, and realistic, setting priorities from among the great many issues raised during the consultation process and being mindful of the various levels of responsibility.
D'où la principale ambition du Livre Blanc : doter l'Union européenne d'un nouveau cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse, à la fois ambitieux, à la hauteur des attentes des jeunes, et réaliste, établissant des priorités parmi les très nombreuses questions évoquées lors de la consultation et respectant les différents niveaux de compétences concernés.

(c) lay out and construct on or through the said lands such avenues, drives or paths, gardens, squares or other works as are, in the opinion of the commission, desirable for the improvement of the grounds and the conversion thereof into a national park of a character to commemorate worthily the great events which happened there.
c) tracer et construire sur les dits terrains, des avenues, des promenades et des sentiers, des jardins, squares ou autres ouvrages qu’elle juge à propos pour l’embellissement du terrain et la conversion de celui-ci en un parc national digne de commémorer les grands événements qui s’y sont déroulés.

What has happened with beneficiaries after receiving an offer under the Youth Guarantee?
Qu’est-il advenu des participants ayant accepté une offre dans le cadre de la garantie pour la jeunesse?

Cooperation under the Programme with civil society organisations in the fields of education, training, youth and sport, at national and Union level is of great importance in order to create a broad sense of ownership in relation to lifelong learning strategies and policies and to take into consideration stakeholders' ideas and concerns at all levels.
La coopération, aux niveaux national et de l'Union, au titre du programme avec les organisations de la société civile dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et du sport, revêt une importance cruciale si l'on veut s'approprier largement les stratégies et les politiques vouées à l'éducation et la formation tout au long de la vie et tenir compte des idées des parties prenantes et des préoccupations qui se dégagent à tous les niveaux.

Youth are notorious for not responding to the mail that we send, but if they bother to check the two boxes “I am a Canadian citizen” and “I do wish to share the information to be added to the list”, that would simplify greatly adding youth to the list.
Les jeunes sont bien connus pour ne pas répondre au courrier qu'on leur envoie, mais s'ils prennent la peine de cocher les deux cases « Je suis un citoyen canadien » et « Je souhaite que l'information soit transmise pour pouvoir être ajouté à la liste », l'ajout des jeunes sur la liste serait grandement simplifié.

Regarding participation and active citizenship: "From the perspective of European youth policy, YiA is an important education tool in order to stimulate interest for European social and political realities and civic behaviour based on European values" (RO) "The activities (...) are seen to improve the young people's view of the EU (...) YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity" (DK)
S’agissant de la participation et de la citoyenneté active: «Du point de vue de la politique européenne de la jeunesse, le PJA est un outil pédagogique important pour stimuler l’intérêt pour les réalités sociales et politiques européennes et un comportement civique fondé sur les valeurs européennes» (RO).

A great deal has happened in the months since the Conference on 15 June 2003, both in the European Union and internationally.
Beaucoup de choses se sont produites au cours des mois qui ont suivi la conférence du 15 juin 2003, tant au niveau européen qu'internationalement.

At the moment, one of the things that has been strong because of a very stimulative monetary policy is housing, and great things have happened. We've built lots of houses, which is great for Canadians, but we've now started to get to the point where we're pushing against capacity and we're seeing those house prices go up.
Pour l'instant, c'est le secteur du logement qui caracole en tête de l'économie, sous l'effet d'une politique monétaire stimulante; ce qui est plutôt bien.