Traduction de «The Encyclopedia Canadian municipal governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Encyclopedia of Canadian municipal governments
The Encyclopedia of Canadian municipal governments

Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]
Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]

The Municipal Government Act
The Municipal Government Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember clearly in 1996 at a Federation of Canadian Municipalities convention in Calgary, the Prime Minister acknowledged the importance of municipal governments as the first level of government, that which is closest to the people, yet at the same time our own Prime Minister will not recognize the municipalities in a legitimate fashion in this very House.
Je me souviens très clairement du congrès que la Fédération canadienne des municipalités a tenue à Calgary, en 1996, où le premier ministre a reconnu le rôle important que jouent les gouvernements municipaux en tant que premier ordre de gouvernement, celui qui est le plus près de la population. Pourtant, notre propre premier ministre refuse de reconnaître de façon légitime les municipalités à la Chambre des communes.

EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities – the first non-Canadian firms to be able to do so.
Les entreprises de l'UE pourront participer aux appels d'offres concernant la fourniture de biens et de services non seulement au niveau fédéral, mais aussi au niveau des provinces et des municipalités du Canada, ce qui est une première pour des entreprises non canadiennes.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

Today and tomorrow, the European Commission and Canadian Government are co-hosting in Geneva the first exploratory discussions with government representatives from around the world on the establishment of a multilateral investment court.
Aujourd'hui et demain, la Commission européenne et le gouvernement canadien organisent conjointement à Genève les premières discussions exploratoires sur la mise en place d'une juridiction multilatérale en matière d'investissements, qui seront menées avec des représentants de gouvernements du monde entier.

The Federation of Canadian Municipalities told the Committee that it would like the federal government to work with provincial, territorial and municipal governments to develop a national plan that would guide government investment in infrastructure.
La Fédération canadienne des municipalités aimerait voir le gouvernement fédéral mettre sur pied, en collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités, un plan national d’investissement dans l’infrastructure.

The Federation of Canadian Municipalities also recommended introducing an escalator to protect its value over time, both against the effects of inflation, and against the effects of population growth and economic expansion. In addition, the Federation recommended that the federal government expand the current project-eligibility criteria for the Gas Tax Fund such that municipal governments have greater discretion to allocate the funds toward local priorities.
La Fédération canadienne des municipalités a aussi recommandé que les paiements aux municipalités soient indexés en fonction de l’inflation, de la croissance démographique et de l’expansion économique, et que le gouvernement fédéral modifie ses critères d’admissibilité au Fonds de la taxe sur l’essence de manière à ce que les administrations municipales puissent affecter plus librement les fonds à des priorités locales.

The Finnish government's Equality Programme for 1997-1999 pays particular attention to the proportion of women in decision-making, and involves an assessment of the system towards achieving a 40% quota for women in government committees, advisory boards and municipal bodies, excluding directly elected municipal councils.
Le programme 1997-1999 pour l'égalité du gouvernement finlandais accorde une attention particulière à la proportion de femmes dans les processus de décision et prévoit une évaluation du système devant aboutir au quota de 40% de femmes dans les commissions gouvernementales, les comités consultatifs et les organes municipaux à l'exception des conseils municipaux élus directement par la population.

In 1996 at the Federation of Canadian Municipalities convention in Calgary, many including myself heard the prime minister acknowledge the importance of municipal governments and that it was time to recognize the municipal governments in their right.
En 1996, lors de l'assemblée des membres de la Fédération canadienne des municipalités à Calgary, le premier ministre—beaucoup l'ont entendu, comme moi—a reconnu l'importance des administrations municipales et a dit qu'il était temps de leur accorder la reconnaissance qu'elles méritent.

The new office will give high priority to enhancing existing emergency preparedness partnerships and building new critical infrastructure protection partnerships that include: those with federal departments and agencies; provincial, territorial and municipal governments; public and private infrastructure owners and operators in business organizations, for example, the Canadian Chamber of Commerce and the Canadian Bankers' Association; non-governmental organizations such as the Canadian Red Cross; foreign government organizations such as the Federal Emergency Management Agency and the Critical Infrastructure Assurance Office in the United States, and international organizations such as NATO, G8 and OECD.
Le nouveau Bureau accordera une priorité élevée à l'amélioration des partenariats existants en matière de protection civile et créera de nouveaux partenariats en matière de protection des infrastructures essentielles, notamment avec tous les ministères et organismes fédéraux; les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que toutes les administrations municipales; les propriétaires et exploitants d'infrastructures publiques et privées et les associations d'entreprises comme la Chambre de commerce du Canada et l'Association des banquiers canadiens; des organisations non gouvernementales comme la Société canadienne de la Croix-Rouge; des organisations gouvernementales étrangères comme la Federal Emergency Management Agency, le Critical Infrastructure Assurance Office et les départements responsables des infrastructures aux États-Unis; des organismes internationaux comme l'OTAN, le G8 et l'OCDE.