Traduction de «The Bulletin the Atomic Scientists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Bulletin of the Atomic Scientists
The Bulletin of the Atomic Scientists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any related substance (including its salts and polymers) having a linear or branched perfluoroheptyl group with the formula CF- directly attached to another carbon atom, as one of the structural elements.
Toute substance apparentée (y compris ses sels et polymères) possédant comme élément structurel, présent linéairement ou sous forme de ramification, un groupe perfluoroheptyle de formule CF — fixé directement à un autre atome de carbone.

At the end of January this year, the Bulletin of the Atomic Scientists advanced the hand of its doomsday clock to five minutes to nuclear midnight due to the increased potential of accidental or intentional nuclear exchange.
À la fin de janvier de cette année, les experts atomistes faisaient valoir dans leur bulletin que, compte tenu des risques accrus d'utilisation accidentelle ou intentionnelle d'armes nucléaires, il était maintenant minuit moins cinq dans un scénario où l'heure fatidique est minuit.

The increased threat is graphically illustrated, as Senator Dallaire reminded us, by the famous doomsday clock, which the atomic scientists advanced from 12 minutes to nuclear midnight, where it stood a while ago, to seven minutes, and then to five minutes in January of this year.
La menace accrue est bien illustrée, comme nous l'a rappelé le sénateur Dallaire, par cette fameuse horloge de l'apocalypse dont les scientifiques de l'atome ont fait avancer l'aiguille de moins douze par rapport au minuit nucléaire, où elle était il y a un certain temps, à moins sept, puis à moins cinq en janvier de cette année.

It appeared in the Bulletin of the Atomic Scientists in 2004.
Il a été publié dans le Bulletin of the Atomic Scientists, en 2004.

– Mr President, according to legend, the scientists in Los Alamos who developed the atomic bomb in the Manhattan Project in the US during the Second World War spoke Hungarian among themselves.
- (EN) Monsieur le Président, selon la légende, les scientifiques de Los Alamos qui ont développé la bombe atomique dans le cadre du projet Manhattan aux États-Unis durant la seconde guerre mondiale parlaient hongrois entre eux.

Before your election as President, you were well known as the architect of the Indian space and atomic energy programme, and you enjoy international renown as one of India’s most important scientists.
Avant votre élection à la présidence, vous étiez connu en tant qu’architecte du programme spatial et atomique de l’Inde et vous êtes internationalement reconnu comme un des plus importants savants indiens.

It is a clock that shows how close we are to end the world. It was created by the Bulletin of the Atomic Scientists.
C'est l'horloge de la fin du monde faite par le Bulletin of the Atomic Scientists.

After those tests I would note that the Bulletin of the Atomic Scientists moved the so-called doomsday clock five minutes closer to midnight. It now stands at nine minutes to midnight.
Je tiens à signaler que, après ces essais, le Bulletin of the Atomic Scientists a avancé de cinq minutes l'horloge de l'apocalypse, qui marque maintenant minuit moins neuf minutes.