Vertaling van "The Boney Express Canada's Osteoporosis Walk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Boney Express: Canada's Osteoporosis Walk
La Marche canadienne pour l'ostéoporose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I expressed that point of view, that any Canadian must be able to walk on the streets of Canada without fear and without discrimination.
C'est le point de vue que j'ai exprimé: chaque Canadien doit pouvoir marcher dans la rue sans avoir à craindre la discrimination.

Has the growth in Canada with the walk-in clinics, for lack of a better expression, where it's not a sole practitioner but a group of physicians who get together, in any way alleviated some of the stress or pressure that female physicians are under because of family commitments or that type of thing?
Vous avez dit que les femmes sont plutôt attirées par la médecine familiale ou ce genre de médecine. La croissance, au Canada, de ce que j'appellerais, faute d'un meilleur terme, les cliniques sans rendez-vous, exploitées non par un seul médecin, mais par un groupe de médecins, a, d'une certaine manière, soulagé le stress ou diminué la pression que subissent les femmes médecins en raison de leurs engagements, familiaux ou autres?

Now 80-year old Eleanor Mills is leading her ``Bony Express'' on a trek across the country to bring attention to osteoporosis. This weekend our capital will be hosting one segment of this walk.
Ce week-end, c'est la capitale nationale qui est l'hôte de cette marche.