Traduction de «The Asian Region in 1999 Highlights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Asian Region in 1999: Highlights
La région de l'Asie en 1999 : points saillants

Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas [ Regional Trust Fund for the Protection of East Asia ]
Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas [ Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection de l'Asie de l'Est ]

Asian and Pacific Regional Organization of the International Federation of Commercial Clerical, Professional and Technical Employees [ APRO-FIET,ICFTU-APRO | Asian Regional Organization of Commercial Clerical and Technical Employees | Asia-FIET ]
Organisation régionale pour l'Asie et la Pacifique de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres [ ORAP-FIET,CISH-ORAP | Organisation régionale asiatique de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Asian Regional Organization of the International Federation of Commercial, Clerical and Technical Employees ]

promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region
promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud

Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions | ECOCEN [Abbr.]
Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sinking of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999 highlighted the need to tighten the net in relation to ship-source pollution.
Les naufrages du Prestige, en novembre 2002, et de l’Erika, en décembre 1999, ont mis en évidence la nécessité de renforcer l’arsenal de lutte contre la pollution causée par les navires.

7. Underlines that the real GDP growth rates in the Central Asian states vary widely; highlights that Kazakhstan has had a real GDP growth of 10.6% in 2006 while the Kyrgyz Republic's real GDP growth was only 2.7% in 2006;
7. souligne que les taux de croissance réels du PIB varient largement d'un État d'Asie centrale à l'autre; met l'accent sur le fait que le Kazakhstan a connu un taux de croissance réel de son PIB de 10.6% en 2006, alors que celui de la République du Kirghizstan n'a été au cours de la même année que de 2.7%;

– (FR) Madam President, the Gasòliba i Böhm report draws up a positive balance sheet for the operation of the euro zone since 1999, highlighting many advantages but only rare and hypothetical disadvantages.
- Madame la Présidente, le rapport Gasòliba i Böhm dresse un bilan positif du fonctionnement de la zone euro depuis 1999, en discernant beaucoup d’avantages, mais des inconvénients rares et hypothétiques.

Following years of dynamic economic development and impressive growth figures, the Asian financial crisis has highlighted how crucial proper governance of the economy and the society is for sustained prosperity.
Après des années de développement économique dynamique et des chiffres de croissance impressionnants, la crise financière asiatique a montré à quel point une bonne gestion de l'économie et de la société était cruciale pour une croissance soutenue.

The Transport Council's integration strategy of October 1999 highlights the urgent need for further action on harmful emissions from all modes of transport, including shipping.
La stratégie d'intégration du Conseil Transport d'octobre 1999 met en lumière le besoin urgent de prendre des mesures supplémentaires pour combattre les émissions nocives générées par tous les modes de transport, notamment le transport maritime.

The discharge for 1999 highlighted a number of very sore points in the Commission’s administration.
La décharge pour 1999 avait mis le doigt sur certains points très sensibles dans l’administration de la Commission.

- The European Council of Cologne in 1999 highlighted the importance "of finding a lasting solution to the debt problems of the poorest countries.
- Le Conseil européen de Cologne a souligné l'importance "de trouver une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the resignation of the Commission in March 1999 highlighted the need to reform its structures and working methods.
- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, la démission de la Commission, en mars 1999, a révélé la nécessité de réformer ses structures et ses méthodes de travail.

(2) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 highlighted the need to establish a genuine European judicial area in which, amongst other things, judgments relating to rights of access in the case of the children of separated or divorced couples would be directly enforceable in the Member States.
(2) Le Conseil européen, réuni à Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, a rappelé la nécessité d'instituer un véritable espace judiciaire européen dans lequel notamment les jugements relatifs au droit de visite exercé sur les enfants de couples séparés ou divorcés puissent être exécutés directement dans les États membres.

(6) Whereas in order to encourage regional cooperation among beneficiary countries it is desirable to provide that the raw materials to be used in Cambodia in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (Asean) (except Myanmar), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the Lomé Convention;
(6) considérant que, afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Cambodge dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé;