Vertaling van "Testify behind a screen other device " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

testify behind a screen or other device
déposer derrière un écran ou un dispositif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I speak of testimonial aids and other measures to facilitate testimony, I refer to the following: discretion for the judge to exclude members of the courtroom when necessary for the proper administration of justice; allowing a victim or witness to testify outside the courtroom or behind a screen or device that prevents a view of the accused; allowing the admission of videotaped testimony of a victim or witness who is under the age of 18; permitting a support person to accompany a witness or victim made vulnerable by age or other factors; restricting the personal cross- examination of victims by a self-represented accused; and publication bans on the identity of victims and witnesses.
Lorsque je parle des aides au témoignage et d'autres mesures visant à faciliter les témoignages, je fais allusion à ce qui suit : le pouvoir discrétionnaire du juge d'exclure des membres du public de la salle d'audience lorsque nécessaire à la bonne administration de la justice; l'autorisation accordée à une victime ou à un témoin de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un appareil empêchant de voir l'accusé; l'autorisation de la déposition d'un témoignage enregistré d'une victime ou d'un témoin de moins de 18 ans; l'autorisation de la présence d'une personne de soutien aux côtés d'un témoin ou d'une victime vulnérable du fait de son âge ou d'autres facteurs; la restriction des contre-interrogatoires par des accusés qui se représentent eux-mêmes; et les refus de publication de l'identité des victimes et témoins.

Also, the Criminal Code allows young people under the age of 18 to testify behind a screen or outside of a courtroom.
De plus, le Code criminel permet aux jeunes de moins de 18 ans de témoigner derrière un écran ou à l'extérieur de la salle d'audience.

Why a 16-year-old sexual assault victim could not have a support person sit with her but could testify behind a screen, for example, we're simply unable to understand.
Pourquoi une victime d'agression sexuelle de 16 ans ne pourrait-elle pas avoir une personne de confiance pour l'accompagner, mais pourrait témoigner derrière un écran? Nous ne comprenons tout simplement pas.

For instance, persons who are blind or visually impaired find it difficult - or impossible - to access some electronic documents such as Web pages with the types of browsers (such as screen readers) and other assistive devices they use.
Ainsi, pour des personnes aveugles ou déficientes visuelles, il s'avérera difficile - voire impossible - d'accéder à certains documents électroniques tels que des pages Web avec le type de navigateurs (lecteurs d'écran, par exemple) et d'autres dispositifs d'assistance qu'elles utilisent habituellement.

The Commission will also develop a model for uniform and user-friendly display of key information (e.g. price, type of contract, right of withdrawal, interoperability with hardware and software, functionality such as the digital format used, quality of the file, file size, portability to other devices owned by the consumer, possibility to make private copies, etc.) which will appear on the screen at the right moment (e.g. when the offer is made).
La Commission élaborera, en outre, un modèle d'affichage, uniforme et simple, qui contiendra les informations essentielles (par exemple, le prix, le type de contrat, le droit de rétractation, l'interopérabilité avec les ordinateurs et les logiciels, les fonctionnalités telles que le format numérique utilisé, la qualité du fichier, la taille du fichier, la portabilité vers d'autres appareils du consommateur, la possibilité de faire des copies à usage privé, etc.) qui apparaîtront à l'écran au moment opportun (par exemple, lors de l'offre).

K. whereas in the light of growing media ‎convergence, the concept of ‘connected ‎TV’ is being interpreted in a dynamic, ‎technologically neutral and broad way to ‎cover all devices, including mobile ‎devices, which enable access to linear and ‎non-linear media content, over-the-top ‎services and other applications on one ‎and the same device or screen, thereby ‎bringing together the world of ‎broadcasting and the world of the internet; ‎
K. considérant qu'à la lumière de la convergence croissante des médias, la notion de "télévision connectée" fait l'objet d'une interprétation dynamique, large et neutre sur le plan technologique, qui englobe tous les appareils, y compris mobiles, qui permettent d'accéder à des contenus médiatiques linéaires et non linéaires, à des services de pointe et à d'autres applications sur un seul et même appareil ou écran, et relie ainsi le monde de la radiodiffusion à celui de l'internet;

K. whereas in the light of growing media convergence, the concept of ‘connected TV’ is being interpreted in a dynamic, technologically neutral and broad way to cover all devices, including mobile devices, which enable access to linear and non-linear media content, over-the-top services and other applications on one and the same device or screen, thereby bringing together the world of broadcasting and the world of the internet;
K. considérant qu'à la lumière de la convergence croissante des médias, la notion de "télévision connectée" fait l'objet d'une interprétation dynamique, large et neutre sur le plan technologique, qui englobe tous les appareils, y compris mobiles, qui permettent d'accéder à des contenus médiatiques linéaires et non linéaires, à des services de pointe et à d'autres applications sur un seul et même appareil ou écran, et relie ainsi le monde de la radiodiffusion à celui de l'internet;

2. For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers.
2. Aux fins de la présente décision, les ordinateurs tablettes portables, qui peuvent utiliser des écrans tactiles avec ou à la place d’autres dispositifs d’entrée, sont considérés comme des ordinateurs portables.

More specifically, respondents said they were in favour of the application of a uniform criterion for all victims and witnesses who are under 18, in terms of the possibility of testifying behind a screen, by closed-circuit television, or in the presence of someone they trust.
Plus précisément, les répondants se sont dits en faveur de l'application d'un critère uniforme pour toutes les victimes et témoins âgés de moins de 18 ans en ce qui concerne la possibilité de témoigner derrière un écran, par télévision en circuit fermé ou de bénéficier de la présence d'une personne de confiance.

Section 486 of the Criminal Code allows young victims of sexual assault to testify behind a screen or outside the hearing room, using a close circuit television system.
L'article 486 du Code criminel permet aux jeunes victimes d'agression sexuelle de témoigner derrière un écran ou à l'extérieur d'une salle d'audience, par un système de télévision en circuit fermé.