Vertaling van "Terms Union Newfoundland with Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Terms of Union of Newfoundland with Canada
Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada

Report of the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland
Rapport du Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des conditions de l'union de Terre-Neuve

Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland
Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[38] In terms of the geographical diversification of coal supply in the European Union, the traditional exporters of coal (Europe, United States, Russia and Ukraine) have been joined by Canada, South Africa and Australia.
[39] Au regard de la diversification géographique de l'approvisionnement charbonnier de l'Union, aux exportateurs traditionnels de charbon (Europe, Etats-Unis Russie, Ukraine) sont venus s'ajouter le Canada, l'Afrique du Sud et l'Australie.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what I said in Newfoundland is something that I have said on many occasions. In terms of Newfoundland and in terms of Atlantic Canada it is very clear that the development of a modern economy requires a leg up.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit à Terre-Neuve ce que j'ai dit à maintes occasions auparavant, soit que, de toute évidence, il faudra aider Terre-Neuve et la région de l'Atlantique si l'on veut que s'y développe une économie moderne.

Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
Madame Ashton, pouvez-vous me dire si vous avez signalé au Canada qu’il est inacceptable pour ce pays de reporter jusqu’à 2013 le durcissement de cette loi d’asile généreuse, qui laisse la porte ouverte à l’abus, et qu’il doit modifier cette loi dès que possible compte tenu des valeurs partagées et des bonnes relations économiques qu’il entretient avec l’Union européenne, et dont les termes doivent figurer dans le nouvel accord commercial?

That is why we must come to terms with the rules adopted within the framework of the Paris Memorandum of Understanding, so as to support the European Union’s position in its negotiations with the other States, and especially with Russia and Canada.
C’est pourquoi nous devons composer avec les règles adoptées dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris, de façon à conforter la position de l’Union européenne dans les négociations avec les autres États, notamment avec la Russie ou le Canada.

The Province of Quebec, which has a common border, the border of Labrador, which was defined in 1927, with the definition being cast in stone in the terms of Newfoundland's union with Canada in 1949 and reconfirmed in the Constitution of 1982.
La province de Québec qui a une frontière commune, la frontière du Labrador qui a été définie en 1927, qui a été coulée dans le béton de par les Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada en 1949, et reconfirmée dans la Constitution de 1982.

Let us recall that the terms of Newfoundland's union with Canada in 1949 were negotiated by the Government of Canada alone, without the provinces.
Pour mémoire, rappelons que les Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada, en 1949, ont été négociées par le seul gouvernement canadien, à l'exclusion des provinces.

Frédéric Dorion, who later became the chief justice of the Quebec Superior Court, said in this House it was unacceptable that Quebec, the neighbouring province, was not consulted on the terms of Newfoundland's union with Canada.
Le député Frédéric Dorion, plus tard juge en chef de la Cour supérieure du Québec, avait dit en cette Chambre qu'il était inacceptable que la province de Québec, qui était province voisine, ne soit pas consultée quant aux Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada.

Even with an ambiguous question that did not explain the terms of the union, Newfoundland became a Canadian province.
Même avec une question ambiguë qui n'expliquait pas les termes de l'union, Terre-Neuve est devenue une province canadienne.