Traduction de «Take to someone's fancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take to someone's fancy
taper dans l'œil de quelqu'un

take someone's part
prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]

take a page out of someone's book
suivre l'exemple de

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

to go to law | to take action against someone
ester en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as someone living in one EU country has the right to take up gainful employment in another, so can employers advertise job vacancies and agree contracts with potential employees from throughout the EU.
Tout comme quelqu'un vivant dans un pays de l'UE a le droit de chercher un emploi dans un autre, les employeurs peuvent publier des postes vacants et conclure des contrats avec des employés de toute l'UE.

Mr. Leon Benoit: If you take, say, someone who was in the military for 10 years—say when your husband had been in for 10 years—and someone who's been in for 10 years now and compare their satisfaction level, or their level of morale, or whatever, do you think it would be similar then?
M. Leon Benoit: Si vous prenez, mettons, quelqu'un qui a été militaire pendant 10 ans—mettons votre mari, lorsqu'il venait de faire ses 10 premières années—et quelqu'un qui est aujourd'hui militaire depuis 10 ans et que vous comparez leur niveau de satisfaction ou leur moral ou autre, pensez-vous que ce serait semblable à ce que c'était à l'époque?

So what the Canadian Bar Association is saying is that the minister can use his or her own unilateral discretion and take away someone's Canadian citizenship if that Canadian happens to leave the country, if the minister deems it necessary.
L'Association du Barreau canadien fait donc valoir que le ministre peut avoir recours à son pouvoir discrétionnaire unilatéral, s'il le juge nécessaire, pour retirer la citoyenneté à un Canadien si ce Canadien quitte le pays.

I think it is an easy solution in the minds of the government to take away someone's citizenship.
J'estime que le gouvernement choisit la solution facile en proposant la révocation de la citoyenneté.

Second, there would be an acknowledgement that if we take away someone's property we provide them with full compensation.
En second lieu, on s'engagerait à verser une indemnité complète en cas de confiscation de propriété.

(2) Ex post information may be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against someone who drew reasonable conclusions from ex ante information available to him.
(2) Les informations disponibles ex post peuvent servir à vérifier l'hypothèse de sensibilité des cours à l'information disponible ex ante, mais elles ne peuvent être utilisées pour poursuivre une personne qui aurait tiré des conclusions raisonnables des informations dont elle disposait ex ante.

It is right to take away someone's freedom for having denied someone's right to live and for having destroyed not only the life of the victim but the lives of the family and friends those people have killed (1740 ) Millions of Canadians support the repeal of section 745: The Canadian Police Association, police officers across the country, correctional workers across the country, the Canadian Association of Chiefs of Police.
C'est moralement souhaitable. Il est juste de retirer le droit à la liberté à une personne qui a refusé à une autre le droit de vivre, d'autant plus qu'elle a détruit non seulement la vie de sa victime, mais la vie de la famille et des amis de celle-ci (1740) Des millions de Canadiens appuient l'abrogation de l'article 745: l'Association canadienne des policiers, les agents de police de tout le pays, les agents des services correctionnels de tout le pays, l'Association canadienne des chefs de police.

Another way of taking a final decision into consideration is that when at a later point in time, a new decision concerning another offence is taken, the fact that someone has been previously convicted is taken into account, i.e. one considers that the person is a recidivist and that (s)he should be sentenced more severely because of that aggravating factor.
Une autre manière de tenir compte d'une décision finale est que, lorsqu'ultérieurement une nouvelle décision est prise concernant un nouveau délit, le fait que quelqu'un a déjà été condamné est pris en considération, c'est-à-dire de considérer que la personne est un récidiviste et qu'elle doit être condamnée plus sévèrement en raison de cette circonstance aggravante.

It appears that most or all of the Member States' laws contain mechanisms that might lead to a more severe penalty than for someone who has just committed a single offence, but that no strict accumulation would take place.
Il semble que la législation de tous les États membres ou presque offre des mécanismes qui permettent de prononcer une peine plus forte qu'à l'égard d'un délinquant qui n'a commis qu'un seul délit tout en évitant le strict cumul.