Traduction de «Syndicat des professeurs de l'Université de Sherbrooke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndicat des professeures et des professeurs de l'Université de Sherbrooke [ SPPUS | Syndicat des professeurs de l'Université de Sherbrooke ]
Syndicat des professeures et professeurs de l'Université de Sherbrooke [ SPPUS | Syndicat des professeurs de l'Université de Sherbrooke ]

Association des professeures & professeurs de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke [ APPFMUS | Association des professeurs de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke ]
Association des professeures & professeurs de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke [ APPFMUS | Association des professeurs de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke ]

Syndicat des professeurs et des professeures de l'Université du Québec à Trois-Rivières [ Syndicat des professeurs de l'Université du Québec à Trois-Rivières ]
Syndicat des professeurs et des professeures de l'Université du Québec à Trois-Rivières [ Syndicat des professeurs de l'Université du Québec à Trois-Rivières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not just talking about Quebeckers in the sovereignist movement, but about the Centrale de l'enseignement du Québec, the Confédération des syndicats nationaux, the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, the Fédération des cégeps, the Fédération des commissions scolaires, the Fédération étudiante collégiale du Québec, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the Fédération québécoise des professeurs d'université and the Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.
Il ne s'agit pas seulement de Québécois qui sont dans le mouvement souverainiste; il s'agit, par exemple, de la Centrale de l'enseignement du Québec, de la Confédération des syndicats nationaux, mais aussi de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, la Fédération des cégeps, la Fédération des commissions scolaires, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec, la Fédération québécoise des professeurs d'universités et la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.

We are pleased to have as witnesses this morning, from Carleton University, Mr. Karim Karim, associate professor, school of journalism and communication; de l'Université de Sherbrooke, monsieur Sami Aoun, professeur de sciences politiques; from South Asia Partnership Canada, Ms. Ann Thomson, president of the board; and from the University of Toronto, Munk Centre for International Studies, Mr. Michael Bell, senior fellow on diplomacy and former ambassador to Israel, Jordan, and Egypt.
Nous avons le plaisir d'accueillir ce matin, de l'Université Carleton, M. Karim Karim, professeur associé, École de journalisme et de communication; de l'Université de Sherbrooke, M. Sami Aoun, professeur de sciences politiques; de la Société asiatique des partenaires Canada, Mme Ann Thomson, présidente du conseil d'administration et de l'Université de Toronto, Munk Centre for International Studies, M. Michael Bell, chercheur principal (diplomatie) et ex-ambassadeur en Israël, en Jordanie et en Égypte.

First, I'll introduce the people who are here with me today: Mr. Marc Lagana, of the Syndicat des professeurs de l'Université du Québec; Mr. Pierre Bonnet, a research officer at the Confederation of National Trade Unions; Mr. Denis Marcoux, Vice-President of the Fédération des employées et des employés de services publics de la CSN, which represents all support employees in the education system; Mr. Éric Morin, President of the Comité confédéral des jeunes de la CSN; and Ms. Hélène Boileau, Vice-President of the Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, which also represents CEGEP teachers and university lecturers.
Je présenterai d'abord les gens qui m'accompagnent: M. Marc Lagana, du Syndicat des professeurs de l'Université du Québec; M. Pierre Bonnet, agent de recherche à la Confédération des syndicats nationaux; M. Denis Marcoux, vice-président de la Fédération des employées et des employés de services publics de la CSN, où l'on retrouve l'ensemble des employés de soutien dans le réseau de l'éducation; M. Éric Morin, président du Comité confédéral des jeunes de la CSN; et Mme Hélène Boileau, vice-présidente de la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, dans laquelle on retrouve notamment les professeurs des cégeps et les chargés de cours des universités.