Traduction de «Survival the species » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Darwin Initiative for the Survival of Species
Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

survival of the species
survie de l'espèce

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril

Accord for the Protection of Species at Risk [ Accord for the Protection of Species at Risk in Canada | National Accord for the Protection of Species at Risk ]
Accord pour la protection des espèces en péril [ Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril | Accord national pour la protection des espèces en péril ]

Species Survival Commission | SSC [Abbr.]
Commission de la sauvegarde des espèces | Commission pour la survie des espèces | SSC [Abbr.]

supplement to the surviving dependants' benefits | supplementation of surviving dependants' benefits
complément de pension de réversion et de pension d'orphelin

Ordinance of 7 December 1998 on the Import of Horse Species | Horse Import Ordinance [ HorsIO ]
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline | Ordonnance sur l'importation de chevaux [ OICh ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when we look at species in Canada that are at risk, especially when we're considering cross-border species, in many instances these species are really important to the overall survival of species as well.
Par conséquent, lorsque nous considérons les espèces en péril au Canada, tout particulièrement les espèces transfrontalières, bien souvent ces populations revêtent une grande importance pour la survie de l'ensemble de l'espèce.

If, at the end of the day, after working through the various other tools such as stewardship agreements and effective provincial laws, the habitat is not protected and it is deemed critical for the survival of species, then a criminal law prohibition is used. The prohibition would be against the destruction of that habitat, and it would be very specific.
Si, après avoir essayé d'appliquer différentes mesures telles que des accords d'intendance et des lois provinciales, l'habitat, jugé essentiel à la survie des espèces, n'est toujours pas protégé, une interdiction peut être imposée en vertu du droit criminel pour en empêcher la destruction.

Recovery strategies provide the baseline scientific information; identify threats to the survival of species; and describe a broad strategy, including timelines to address the threats.
Les programmes de rétablissement présentent l'information scientifique de base; ils permettent de déterminer les menaces à la survie des espèces, de décrire une vaste stratégie et d'adopter un calendrier pour éliminer les menaces.

It should be pointed out that, although biodiversity is of fundamental importance to the quality of human life, as well as the survival of species, the 2010 biodiversity protection targets have not been met.
Il convient de rappeler que la biodiversité est fondamentale pour la qualité de la vie humaine ainsi que pour la survie de toutes les espèces, mais que les objectifs qui devaient être atteints en la matière en 2010 ne l'ont pas été.

Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
Dans le monde entier, des organisations luttent pour la survie d'espèces qui sont menacées d'extinction par la prolifération agressive de telles activités industrielles.

The Natura 2000 conservation areas are intended ultimately to ensure the continuing survival of species and habitats, an aim achievable precisely through protection in the designated conservation areas.
Car, en dernière analyse, les zones de protection Natura 2000 visent à assurer la sauvegarde des espèces et des habitats, laquelle serait justement garantie par les mesures de protection en vigueur dans les zones de protection visées.

The basic rule for CFP actions must be to regulate fisheries on the basis of the precautionary principle so as not only to guarantee the survival of species but to work towards the objective of maintaining stocks at optimum levels of exploitation.
La PCP doit se fonder avant tout sur une réglementation des pêcheries articulée autour du principe de précaution, de manière à assurer la survie des espèces, certes, mais aussi à obtenir les meilleurs niveaux d'exploitation.

– Mr President, a friend who used to work for a leading wildlife conservation NGO tells me that it was a depressing experience each morning to read her e-mails detailing the loss of habitats and new threats to the survival of species across the world.
- (EN) Monsieur le Président, une amie qui travaillait pour une ONG de premier plan active dans le domaine de la conservation de la faune m'a raconté à quel il était déprimant de lire chaque matin tous ces messages électroniques donnant des détails sur des habitats perdus et sur des espèces menacées d'extinction à travers le monde.

It provides for the necessary authority to prevent the destruction of habitats critical for the survival of species at risk across Canada.
Il fournit aussi l'autorité nécessaire pour prévenir partout au Canada la destruction des habitats indispensables à la survie des espèces menacées.

When the freedom to manage their property was subsequently taken from them once the conservation objectives had been achieved, no longer were farmers and ranchers prepared to nurture the survival of species at risk.
Lorsque les agriculteurs et les propriétaires de ranch ont été privés de la liberté de gérer leurs terres après que les objectifs de conservation eurent été atteints, ils n'étaient plus disposés à veiller à la survie des espèces en péril.