Traduction de «Suck back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suck back
aspiration inverse [ aspiration en arrière ]

common goat louse | goat sucking louse | sucking goat louse
pou de la chèvre

constant sucking | regular sucking
succion permanente

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

atmospheric backward scattering [ atmospheric backward scatter | backward scattering | backscattering | back scattering | back-scattering | backward scatter | back scatter | backscatter | back-scatter | back radiation | back diffusion ]
rétrodiffusion [ rétrodiffusion atmosphérique | retour d'onde réfléchie | diffusion par l'arrière | diffusion arrière | réflexion ]

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

back straight | back strecht | pursuite's line
ligne de poursuite | ligne opposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No, it is busy in the back rooms with its public relations folks sucking back cappuccinos and trying to figure out how it is going to explain the helicopter that it is going to buy.
Non, le gouvernement et ses agents de relations publiques se réunissent à huis-clos pour tâcher de trouver, en sirotant des cappucinos, comment ils pourront expliquer le choix de l'hélicoptère qui aura été retenu.

We should not be sucked back into the vortex of the highly politicized merger debate that erupted in the House a couple of years ago when the Liberal caucus witch hunt on banks occurred.
Il ne faut pas que nous soyons de nouveau entraînés dans le tourbillon d'un débat hautement politisé comme celui qu'a déclenché à la Chambre le projet de fusion des banques il y a un ou deux ans et à la suite duquel le caucus libéral est parti à la chasse aux sorcières.

I can tell you, even the employees of the department, in working with me on this, say “Minister, does this mean everything has to be sucked back up to a central control system?” It can't happen that way.
Je peux vous dire que même les employés du ministère me disent à ce sujet: «Madame la ministre, cela veut-il dire que tout doit être renvoyé à un système de contrôle central?» Ce ne peut être le cas.

Yesterday, the Conservatives presented a job-killing budget that sucks far more out of the economy than it puts back in.
Hier, les conservateurs ont présenté un budget qui ne peut que faire disparaître des emplois et qui nuit bien davantage à la situation économique qu'il ne l'aide.

The first places that lose the jobs, it seems, are always the regions, and jobs are sucked back to the centre.
Il semble que ce sont toujours les régions qui sont les premières à perdre les emplois, et c'est le centre qui les récupère.