Traduction de «Study Passes for Indians to Leave the Reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Study of Passes for Indians to Leave the Reserve
Study of Passes for Indians to Leave the Reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But to distinguish between the reach of the Indian Act.The Indian Act doesn't say, for example, that if you leave the reserve, you're no longer an Indian.
Mais faire la distinction entre la portée de la Loi sur les Indiens.Celle-ci, par exemple, ne stipule pas que si vous quittez la réserve, vous n'êtes plus Indien.

However, if one of them isn't an Indian and is no longer entitled to live on the reserve, not only are they forced to leave the reserve, but under the Indian Act only an Indian, a member of that band, can actually be on the title for the CP.
Par contre, si l'une des personnes n'est pas indienne et n'a plus le droit de vivre dans la réserve, non seulement est-elle obligée de quitter la réserve mais, en vertu de la Loi sur les Indiens, seule une personne indienne, un membre de la bande, peut être propriétaire avec le CP.

With the exception of some education and health benefits, federal services are not available once Indian people leave the reserve or Inuit and Indians leave their northern communities.
À l’exception de certains avantages dans les domaines de l’éducation et de la santé, les services du gouvernement fédéral ne sont plus disponibles une fois que les Indiens quittent la réserve ou que les Inuits et les Indiens quittent leur communauté du Nord.

It will not be in their own interest or to the benefit of the country to allow them to leave their reserves and obtain the suffrage as no doubt some will demand; and while their ideas will have been broadened and the influence of the old generation of hunting Indians will be lessened—.
Ce ne sera ni dans leur intérêt ni dans l'intérêt du pays de leur permettre de quitter les réserves et d'obtenir le droit de vote, ce que certains réclameront sûrement; puisque leurs horizons auront été élargis et l'influence de la génération précédente de chasseurs indiens aura diminué.

However, the biggest dilemma which faces us in this country is that billions of dollars are going into the INAC or the Department of Indian Affairs and Northern Development, but the moment our native people leave the reserve the responsibility seems to die off and we have this dilemma of all these people in these urban centres requiring training and education.
Le plus grand dilemme auquel nous faisons face dans ce pays est que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien reçoit des milliards de dollars, mais qu'au moment où les Autochtones quittent leur réserve, sa responsabilité semble s'éteindre.