Vertaling van "Stream Talk the Community Program's Newsletter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stream Talk: the Community Program's Newsletter
Stream Talk: the Community Program's Newsletter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You talked about the lack of policies or programs on the federal level that do not include or talk about community media.
Vous avez fait allusion au manque de politiques ou de programmes à l'échelon fédéral pour tenir suffisamment compte des médias communautaires.

That is where we want to ensure that, in the development of programs and policies, Inuit are at the table talking about those programs and policies and how they should be developed in order to work well in their communities and regions.
C'est par ces collaborations que nous visons à garantir que, dans l'élaboration de programmes et de politiques, il y a des Inuits qui participent aux discussions sur ces programmes et ces politiques, ainsi que sur la manière dont ils devraient être élaborés si l'on veut qu'ils fonctionnent dans les collectivités et les régions inuites.

I think an established service structure is not the only criteria for showing community support, although we can go back and look into our relative histories and say that the established infrastructure was not always simply a service structure, as in agencies that provided service, but it was also provided by our local communities and synagogues and churches and the involvement of the people in the community in providing that support (1040) Mr. Eugen Duvalko: The level for this adaptability program for the community support would be enhanced if we copied quite a bit, or maybe letter for letter, from the sponsorship agreement program that exists under the refugee stream, where the community has to present a settlement plan and demonstrate what its bank account is and what its track record is and what it can do.
D'après moi, une structure de services établie n'est pas le seul critère pour montrer un soutien communautaire, bien que nous puissions retourner en arrière, étudier nos propres histoires et dire que l'infrastructure établie n'a pas toujours été une simple structure de services, comme dans des agences prestataires de service, mais elle a également été fournie par nos communautés locales, nos synagogues et nos églises et la participation des gens dans la communauté pour fournir ce soutien (1040) M. Eugen Duvalko: Le niveau de ce programme d'adaptabilité pour le soutien communautaire serait rehaussé si nous copions assez bien, ou peut-être à la lettre, le programme d'entente de parrainage qui existe dans le volet des réfugiés, pour lequel la communauté doit présenter un plan d'établissement et donner la preuve de son compte bancaire, de ses antécédents et de ce qu'elle peut faire.

Ms. Wendy Lill: I want to follow up on Monsieur Duplain's questions about community programming, because I think the Broadcasting Act talks about public, private, and community programming, and if we've seen any gaps, one of the main ones in our study has been, what is this thing called “community programming”?
Mme Wendy Lill: J'aimerais poursuivre les questions de M. Duplain sur la programmation communautaire car je crois que la Loi sur la radiodiffusion parle de programmation publique, privée et communautaire et si dans notre étude nous avons pu constater des lacunes, la principale concerne cette chose appelée «programmation communautaire».

If we are talking about other programs for small business, like community futures, it really does depend, as the member for Kamloops said, on the expertise of those that run those programs.
Si nous parlons d'autres programmes pour la petite entreprise, comme le programme Développement des collectivités, cela dépend vraiment, comme l'a dit le député de Kamloops, de la compétence de ceux qui administrent ces programmes.