Traduction de «Strategy for the Renewal Youth Justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Renewing Youth Justice
Le renouvellement du système de justice pour les jeunes

Strategy for the Renewal of Youth Justice
Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes

Youth Justice Renewal Fund
Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi : lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes

Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan
Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires

Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy
Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In proposing its response to the standing committee report entitled “Renewing Youth Justice” the federal government took into account not only the findings and recommendations of the report but also the findings of the task force and calls from Canadians across the country for a strategy to change the Young Offenders Act.
En proposant sa réponse au rapport du comité permanent intitulé Le renouvellement du système de justice pour les jeunes, le gouvernement fédéral a tenu compte non seulement des conclusions et des recommandations de ce rapport, mais aussi des conclusions du groupe de travail ainsi que des demandes venant de Canadiens de toutes les régions et visant une stratégie pour modifier la loi sur le jeunes contrevenants.

There was also a report renewing youth justice, a report of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human rights, and there was a strategy for the renewal of youth and justice, which was a 1998 report.
Il y a aussi eu un rapport intitulé Le renouvellement du système de justice pour les jeunes, un rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, ainsi qu'un rapport présenté en 1998 sur la stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes.

41. Emphasises the importance of mutually supportive Union policies in fulfilling the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth and jobs, backed up by the diverse tools of, inter alia , future-oriented education, environment, climate and energy strategies, resource efficiency, renewed agricultural policy, cohesion policy, innovation and RD strategies, a renewed EU budget and greater alignment between national budgets in support of these common goals;
41. souligne l'importance de politiques de l'Union qui se soutiennent mutuellement pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance et un emploi intelligents, durables et inclusifs, soutenus par des outils divers dont des stratégies prospectives en matière d'éducation, d'environnement, de climat et d'énergie, l'utilisation rationnelle des ressources, le renouvellement de la politique agricole, la politique de cohésion, les stratégies en matière d'innovation, de recherche et développement, le renouvellement du budget de l'Union et un alignement accru des budgets nationaux affectés à ces objectifs communs;

The YCJA is based on the document A Strategy for the Renewal of Youth Justice, published by the Government in May 1998 in response to the report entitled Renewing Youth Justice,(3) tabled by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs in April 1997.
La LSJPA s’inspire du document intitulé Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes que le gouvernement a publié en mai 1998 en réponse au rapport intitulé Le renouvellement du système de justice pour les jeunes(3) que le Comité permanent de la justice et des questions juridiques avait publié en avril 1997.

29. Strongly supports the decision of the Commission to dedicate one of the EU2020 strategy - flagship initiatives to youth, education and training and believes that this will create a strong impetus for the development of a comprehensive EU youth strategy; stresses, in this respect, that the Parliament has also identified youth as one of its key priorities for the Budget 2011 and has clearly expressed its intention to further support all major programmes in the field in financial terms;
29. soutient fermement la décision prise par la Commission de consacrer une des initiatives phares de la stratégie UE 2020 aux questions de la jeunesse, de l'éducation et de la formation, et est convaincu que cela permettra de donner une forte impulsion au développement d’une stratégie globale de l’Union européenne pour la jeunesse; souligne, à cet égard, que le Parlement a également fait de la jeunesse une priorité essentielle du budget 2011 et qu'il a clairement fait part de son intention d'accorder des moyens financiers supplémentaires à tous les grands programmes relevant de ce domaine;

Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
Il s'est également employé à structurer le rapport de manière à ne laisser aucun doute sur les aspects privilégiés en ce qui concerne la nouvelle stratégie pour la jeunesse.

The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Par conséquent, la nouvelle stratégie en faveur de la jeunesse devrait avoir pour premier objectif d'assurer une meilleure utilisation des instruments existants et de mieux les faire connaître.

I therefore welcome the renewed youth strategy, which puts the well-being of future generations on the political agenda.
Par conséquent, je me réjouis de la nouvelle stratégie pour la jeunesse, laquelle place le bien-être des générations futures à l’agenda politique.

(3) Department of Justice, “Fact Sheet: Youth Justice Statistics,” Ottawa, March 1999; Department of Justice, A Strategy for the Renewal of Youth Justice: Legislative and Supporting Program Components, Ottawa, 12 May 1998; and Renewing Youth Justice, Chapter 6.
(3) Ministère de la justice, Fiche documentaire : Statistiques sur le système de justice pénale pour les adolescents, Ottawa, mars 1999; ministère de la Justice, Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes : Composantes de la loi et du programme de soutien, Ottawa, 12 mai 1998; et Le renouvellement du système de justice pour les jeunes, chapitre 6.

Bill C-7 would repeal and replace the Young Offenders Act (YOA), adopted by Parliament in 1982, in force since 1984, and amended in 1986, 1992, and 1995 (This Act had itself replaced the 1908 Juvenile Delinquents Act (1)) Bill C-7 was developed and based upon A Strategy for the Renewal of Youth Justice, released by the government in May 1998 as its response to Renewing Youth Justice, the April 1997 Report of the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Le projet de loi C-7 abroge et remplace la Loi sur les jeunes contrevenants (LJC), adoptée par le Parlement en 1982, en vigueur depuis 1984 et modifiée en 1986, 1992 et 1995 (Cette loi avait elle-même remplacé la Loi sur les jeunes délinquants(1) adoptée en 1908). Le projet de loi C-7 s’inspire du document intitulé Stratégie de renouvellement du système de justicepour les jeunes que le gouvernement a publié en mai 1998 en réponse au rapport que le Comité permanent de la justice et des questions juridiques avait publié en avril 1997 et qui s’intitulait Le renouvellement du système de justice pour les jeunes.