Traduction de «Statement Solidarity to Achieve Education for All » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement of Solidarity to Achieve Education for All
déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous

Statement of Solidarity to Achieve Education for All
Déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, investment and reforms need to be undertaken in such a way as to achieve as much convergence as necessary (while keeping as much diversity as possible), in line with the message sent by Education Ministers in their policy statement at the beginning of the Objectives work programme [52].
En d'autres termes, les investissements et les réformes devraient être entrepris de manière à parvenir à autant de convergence que nécessaire (tout en gardant autant de diversité que possible), conformément au message des ministres de l'éducation dans leur déclaration politique ouvrant le Programme de travail sur les objectifs [52].

* strengthen our efforts towards poverty reduction, particularly in the poorest countries of the region, and contribute to the achievement of the International Development Targets by 2015. This will be achieved through a strengthened focus on key poverty issues and new ways of working as set out in the Joint Commission and Council Statement on EC Development Policy; [17] themes of particular interest for Asia shall include trade and development, sector programmes in social areas (notably health and education), economic and social governance and institutional capacity-building, and the link between environmental conservation and poverty.
* mieux axer ses efforts sur la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays asiatiques les plus pauvres, et contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement d'ici à 2015; pour y parvenir, elle devra se concentrer sur les aspects fondamentaux de la pauvreté et sur les nouveaux modes de travail mis en évidence dans la déclaration commune de la Commission et du Conseil consacrée à la politique de la CE en matière de développement [17]; les points qui concernent spécifiquement l'Asie portent sur l'intensification de la dimension "commerce et développement", sur des programmes sectoriels dans les domaines sociaux (surtout santé et éducation), sur la gouvernance économique et sociale, sur le renforcement des capacités et sur le lien entre préservation de l'environnement et pauvreté.

B. whereas workers’ mobility and educational mobility help to deepen people’s attachment to their European citizenship; and at the same time constitute a European principle for achieving cohesion and solidarity across the EU;
B. considérant que mobilité professionnelle et mobilité éducative contribuent à nourrir l’attachement des gens à leur citoyenneté européenne et qu’elles constituent en même temps un principe européen pour parvenir à la cohésion et à la solidarité dans l’Union;

The eight millennium development goals, fully supported in today's international policy statement, cannot be achieved without our sustained commitment, and that commitment will not be visible to Canadians, to say nothing of the rest of the world, unless we lay out, for all to see, our intended pathway toward 0.7 per cent. I know this benchmark is symbolic but it is a powerful symbol.
Les huit objectifs de développement du millénaire, qui sont appuyés pleinement dans l'Énoncé de politique internationale d'aujourd'hui, ne peuvent être atteints sans un engagement soutenu, et cet engagement ne sera pas manifeste aux yeux des Canadiens, et encore moins à ceux des autres habitants de la planète, si nous n'exposons pas au monde entier notre projet d'atteindre un objectif de 0,7 p. 100. Je sais que ce pourcentage repère est symbolique, mais il s'agit d'un puissant symbole.

However, demographic change should also be seen as an opportunity to achieve a new solidarity across the generations, which guarantees young people a good education, creates jobs for all and enables people to grow old with dignity.
Cependant, il est également à considérer comme une occasion de parvenir à une nouvelle solidarité entre générations, une solidarité qui garantisse aux jeunes une bonne éducation, crée de l’emploi pour tous et assure une vieillesse digne.

For example, when we look at the millennium development goals and we look at the fact that we want to achieve education for all by the year 2015, we look at the fact that Canada spends a lot of money towards education, and so how do we measure it?
Par exemple, dans le cadre des objectifs du développement du millénaire, nous visons l'éducation pour tous d'ici à 2015; le Canada dépense beaucoup en éducation; comment le mesurons-nous?

Mrs. Marlene Jennings (Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, Canadians feel very strong about the value of education and of our role as a country helping the developing world achieve education for all.
Mme Marlene Jennings (secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens croient fermement dans les vertus de l'éducation et au rôle que joue le Canada dans l'aide accordée aux pays en développement pour que tous aient accès à l'éducation.

1. Welcomes the Commission's statements regarding the significant educational and social functions of sport; emphasises the integrative nature of sport and its importance not only as regards physical development but also in intellectual terms through the inculcation of important social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
1. approuve les déclarations de la Commission sur les fonctions éducatives et sociales importantes du sport; souligne le caractère intégrant de l'exercice d'un sport et son importance non seulement du point de vue du développement physique, mais également psychique en ce qu'il permet d'acquérir des valeurs sociales importantes telles que l'esprit d'équipe, la compétition équitable, la collaboration, la tolérance et la solidarité;

The same world leaders will be meeting again in Dakar, Senegal, at the end of April, with the aim of achieving education for all by 2015.
Les mêmes leaders mondiaux se rencontreront à nouveau à Dakar, au Sénégal, à la fin avril, avec l'objectif de réaliser l'éducation pour tous d'ici 2015.

I think one of the real achievements of the Minister for International Trade in this whole matter has been the solidarity he has achieved among all Canadian interests so there is one Canadian voice speaking on the issue.
Je pense qu'une des grandes réalisations du ministre du Commerce international dans ce dossier, c'est qu'il a réussi à former une coalition canadienne pour que le Canada parle d'une seule voix dans cette affaire.