Traduction de «Spanish Confederation Farmers and Livestock Owners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanish Confederation of Farmers and Livestock Owners
Confédération nationale d'agriculteurs et d'éleveurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The solution for poor and medium-sized farm owners is to fight against the monopoly-friendly policy of the EU and for a different type of development which liberates livestock farmers from exploitation, guarantees them an income and future and generally serves the nutritional needs and well-being of the people.
La solution, pour les petits et moyens exploitants agricoles, est de lutter contre la politique monopolistique de l’UE et pour une autre forme de développement, qui libère les éleveurs de l’exploitation, leur assure des revenus et un avenir et servent de manière générale les besoins nutritionnels et le bien-être des citoyens.

41. Fully shares the view that the compensation system should not be limited to providing compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with risk-prevention incentives based on a reduction in contributions to national or regional animal health funds by farmers who take extra risk reducing measures and promoting the use of (emergency) vaccination instead of stamping out, acknowledging that this would constitute an income guarantee for the owner of the (emergency) vaccinated livestock; takes the view that the same principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels;
41. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne doit pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie, mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la prévention des risques fondées sur la réduction des contributions aux fonds nationaux ou régionaux de santé animale par les agriculteurs qui prennent des mesures supplémentaires de réduction des risques, et encourager le recours à la vaccination (d'urgence) en lieu et place de mesures de dépeuplement et ce qui sous-entend que le propriétaire du cheptel vacciné (d'urgence) bénéficierait d'un revenu garanti; considère que le même principe devrait également s'appliquer aux États membres, afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques;

40. Fully shares the view that the compensation system should not be limited to providing compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with risk-prevention incentives, on the basis of reduction of contributions by farmers to national or regional animal health funds, in case they take extra risk reducing measures, which would also include promoting the use of (emergency) vaccination instead of stamping out, acknowledging that this would constitute income guarantees for the owner of the (emergency) vaccinated livestock; takes the view that the same principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels;
40. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne doit pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la prévention des risques par la réduction des contributions des agriculteurs aux fonds nationaux ou régionaux de santé animale lorsqu'ils prennent des mesures supplémentaires de réduction des risques, ce qui comprend notamment l'encouragement du recours à la vaccination (d'urgence) en lieu et place de mesures de dépeuplement et ce qui sous-entend que le propriétaire du cheptel vacciné (d'urgence) bénéficierait d'un revenu garanti; considère que l'application du même principe devrait également être envisagée au niveau des États membres afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques;

The Commission proposes, therefore, that these restrictions be lifted so as to compensate Spanish fishermen, vessel owners, shellfish and fish farmers who have been forced to halt their activities.
La Commission propose de lever ces restrictions afin d'indemniser les pêcheurs, les propriétaires de navires, les conchyliculteurs et les aquaculteurs espagnols qui ont été contraints de suspendre leurs activités.

The Commission has decided not to raise any objection in the following cases: - State Aid NN 157/95 - Spain (Castile-Leon) Aid for owners of farms This involves a decree of the Regional Ministry of Agriculture of Castile-Leon of 17 January 1995 which entered into force the day after its publication in the Spanish Official Journal (26 January 1995) It provides for aid for owners of farms in the form of premiums: . for individual farmers: 1 500 pesetas (+/- ECU 9) per hive up to a maximum amount of 500 hives per recipient; . for farm groupings: 2 000 pesetas (+/- ECU 12) per hive up to a maximum amount of 500 hives per associate.
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection dans les cas suivants : - Aides d'Etat no NN 157/95 - Espagne (Castilla - Leon) Aides aux titulaires des exploitations agricoles Il s'agit d'un arrêté du Ministère Régional de l'Agriculture de Castilla - Leon du 17 janvier 1995 qui est entré en vigueur le jour après sa publication au Journal Officiel (26 janvier 1995) Il prévoit des aides aux titulaires des exploitations agricoles sous forme de prime de : . pour les agriculteurs individuels : 1.500 pesetas (+/- 9 Ecus) par ruche avec un montant maximal de 500 ruches par bénéficiaire; . pour les groupements : 2.000 pesetas (+/- 12 Ecus) par ruche jusqu'à un montant maximal de 500 ruches par associé.