Vertaling van "Société de l'assurance automobile du Québec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Société de l'assurance automobile du Québec [ SAAQ | Régie de l'assurance automobile du Québec | Motor Vehicle Bureau ]
Société de l'assurance automobile du Québec [ SAAQ | Régie de l'assurance automobile du Québec | Bureau des véhicules automobiles ]

An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec [ An Act Respecting the Régie de l'assurance automobile du Québec ]
Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec [ Loi sur la Régie de l'assurance automobile du Québec ]

An Act respecting the amalgamation of the Bureau des véhicules automobiles with the Régie de l'assurance automobile du Québec
Loi sur la fusion du Bureau des véhicules automobiles et de la Régie de l'assurance automobile du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of Quebec, we know that the Société d'assurance automobile du Québec is going to crack down on motorists.
Au Québec, la Société d'assurance automobile du Québec va serrer la vis aux automobilistes.

We process this information in such a way that when there is data of interest to the Quebec authorities, namely the Société d'assurance automobile du Québec, the Société is given the names of those who have committed violations and is able to access our computer, through an Internet program, in order to apprise itself of the facts and to make the appropriate decisions according to the circumstances of the various cases.
Nous avons traité cette information de façon à ce que lorsqu'il y a des renseignements pertinents pour la juridiction québécoise, qui est la Société d'assurance automobile du Québec, cette dernière est informée des noms de ceux qui ont commis des violations et a accès, par l'intermédiaire d'un programme Internet, à notre ordinateur pour déceler les faits et prendre les décisions pertinentes dans les circonstances.

On the other hand, let us assume that Elections Canada is told: you are going to enter into an agreement with the Société d'assurance-automobile du Québec, which issues the licences, I don't understand why you would prefer that system, which reaches 4,200,000 people, to another system that is more adequate and more up to date, which allows access to 5,070,000 electors.
D'autre part, supposons par hypothèse qu'on dit à Élections Canada: vous allez faire une entente avec la Société d'assurance-automobile du Québec, qui émet les permis, je ne comprendrais pas que l'on préfère ce système qui atteint 4 millions 200 000 personnes, à un autre système qui est plus adéquat et plus à jour, qui permet accès aux 5 millions 70 mille électeurs.

I am going to make a major distinction between an administrative measure like suspending a driver's licence because a person is not entitled to drink, a measure imposed by the Société d'assurance automobile du Québec, zero tolerance, as compared to committing a crime for which a person will get a criminal record that will follow them.
Je vais faire une distinction importante entre une mesure de nature administrative comme celle d'une suspension d'un permis de conduire parce qu'on n'as pas le droit — c'est une mesure de la Société d'assurance automobile du Québec — de consommer, c'est tolérance zéro, par rapport à la commission d'un crime pour lequel une personne aura un antécédent judiciaire qui la suivra.

Public opinion, for the most part, sees the Caisse de dépôt as Quebeckers' nest egg, even though the public controls less than 30% of it through its contributions to the Régime des rentes du Québec or its premiums to the Société d’assurance automobile du Québec.
Pour une grande partie de l'opinion publique, la Caisse de dépôt représente le bas de laine des Québécois, même si le public en contrôle moins de 30 p. 100 par le biais de ses contributions au Régime des rentes du Québec ou ses primes à la Société d’assurance automobile du Québec.