Vertaling van "Sisters the Good Shepherd " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
Soeurs de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur [ Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur d'Angers ]

Sisters of the Good Shepherd
Soeurs du Bon-Pasteur

The Swedenborgian Church [ Church of the Good Shepherd ]
The Swedenborgian Church [ Church of the Good Shepherd ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[43] Almost three times higher in the estimation of P. Kowalski and B. Shepherd (2006), “South-South Trade In Goods”, OECD Trade Policy Working Papers, No. 40
[43] Près de trois fois plus élevés dans l’estimation de P. Kowalski et B. Shepherd (2006), «Échanges de marchandises Sud‑Sud», documents de travail de l’OCDE sur la politique commerciale, n° 40.

I would like to welcome today the Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Deborah Isaacs, project coordinator; the Coalition Against Trafficking in Women, Barbara Kryszko, action alert coordinator; and from the Ukrainian Canadian Congress, Irene Sushko. The Future Group is represented by Benjamin Perrin, adviser to the board; it's always nice to have males around when we're doing these interesting subjects.
Je voudrais souhaiter la bienvenue aujourd’hui aux Sœurs de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, représentées ici par Deborah Isaacs, coordonnatrice de projet; à la Coalition contre la traite des femmes, représentée par Barbara Kryszko, coordonnatrice de l’appel à l’action; au Congrès ukrainien canadien, représenté par Irene Sushko; ainsi qu’au Future Group, représenté par Benjamin Perrin, conseiller auprès du conseil d’administration.

A born missionary, she trained five choirmasters now working with children at an institution run by the Sisters of the Good Shepherd in Haiti's Jérémie diocese. Thanks to a nutrition program supported by Terrebonne residents, they are also helping improve living conditions for many Haitian children.
Missionnaire dans l'âme, nous lui devons la formation de cinq maîtres de chapelle qui oeuvrent en Haïti dans le diocèse de Jérémie auprès des nombreux élèves des Soeurs du Bon-Pasteur et contribuent, grâce au soutien alimentaire auquel participent plusieurs citoyens de Terrebonne, à améliorer les conditions de vie de nombreux enfants haïtiens.

− To conclude this rather unusual evening’s debate, my mother smoked when she was pregnant, and here I am as the Deputy Prime Minister of the Czech Republic, and my brother and sister are both in very good condition.
− (EN) Pour conclure le débat plutôt inhabituel de ce soir, ma mère a fumé pendant sa grossesse, et je suis là en tant que vice-premier ministre de la République tchèque, et mon frère et ma sœur sont tous les deux en très bonne santé.

Ms. Deborah Isaacs (Project Coordinator, Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Separated Children Intervention and Orientation Network): Ladies and gentlemen, thank you very much for allowing me to speak to you today on the problems of family reunification.
Mme Deborah Isaacs (coordinatrice de projet, Soeurs du Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, Separated Children Intervention and Orientation Network): Mesdames et messieurs, merci beaucoup de me permettre de vous parler aujourd'hui des problèmes de réunification des familles.

I do not want to address myself to any of them in particular, but across the Atlantic there is a sister central bank which, for very good reasons of its own, has a different approach to the definition of price stability, with regard to the clarity of that goal.
Je n’en citerai pas une en particulier, mais outre-Atlantique, une banque centrale adopte, pour des bonnes raisons qui lui sont propres, une approche différente quant à la définition de la stabilité des prix et la clarté de cet objectif.

The Sisters of the Good Shepherd are in most countries of the world, representing about 600 different agencies.
Les Soeurs du Bon-Pasteur sont présentes dans la plupart des pays du monde et sont représentées par quelque 600 organismes différents.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

We are Haiders when, to give the minor example of an incident which took place in Rome last week, Bosnian Roma refugees are deported with the approval of the mayor and sent back without aid to places of conflict; children and mothers, brothers and sisters separated, without even the time to gather together any belongings to take with them; children born in Italy snatched away from their schools where they have become integrated and made good friends with the other pupils.
On est un Haider quand - et je ne donnerai qu'un petit exemple -, comme cela a été le cas à Rome la semaine dernière, on profite de l'absence du maire pour déporter sans distinction des réfugiés roms bosniaques et les renvoyer sans aide dans les zones de conflit, en séparant les parents des enfants, les frères des sœurs. On les chasse sans même leur laisser le temps d'emporter quoi que ce soit, en retirant de l'école des enfants nés en Italie et désormais intégrés et aimés de leurs condisciples.

A July 1994 report for the Good Shepherd Sisters, a Thailand drop-in centre, said that a great number of the country's five million tourists per year are travellers on organized sex tours from Japan, Taiwan, South Korea, Australia, Europe and the United States.
Dans un rapport de juillet 1994 concernant le centre d'accueil des religieuses Good Shepherd, en Thaïlande, on peut lire qu'un grand nombre des cinq millions de touristes que reçoit le pays font partie de tournées «roses» organisées au Japon, à Taïwan, en Corée du Sud, en Australie, en Europe et aux États-Unis.