Traduction de «Signature party's agent lawyer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signature of party's agent or lawyer
signature de l'agent ou de l'avocat de la partie

lawyer's signature
signature de l'avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SIGNED BY (signature of counsel or party or agent)
SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant)

There's a list of administrative requirements: name and abbreviation of the party; name and address of the leader; address of the office of the party; names and addresses of the officials of the party; names and addresses of the appointed auditor; names of those who have a consent to act; name and address of party chief agent; names and addresses with signatures from a hundred electors who are party members—all that sort of thing.
Permettez-moi d'énumérer certaines des exigences administratives: nom et abréviation du parti; nom et adresse du chef; noms et adresses des agents officiels du parti; nom et adresse du vérificateur désigné; noms de ceux qui peuvent agir comme mandataires; nom et adresse de l'agent principal; noms et adresses, de même que les signatures de cent électeurs qui sont membres du parti.

SIGNED BY (signature of counsel or party filing notice or agent)
SIGNATURE (procureur ou partie qui dépose l’avis ou correspondant)

As I said, the economic crime unit itself receives, researches, and disseminates intelligence from all parties, including regulators and others, including the lawyers, accountants, and insurance agents.
Je l'ai déjà dit, la Section des crimes économiques reçoit, examine et diffuse des renseignements en provenance, ou à destination, de tous les intervenants, y compris et entre autres les organismes de réglementation, les avocats, les comptables ou les agents d'assurance.

109. Considers that the portal should also be designed for use as a tool by judges, court officials, officials of the national Ministries of Justice and practising lawyers, all of whom would be entitled to secure access to the relevant part of the portal; calls on this part of the portal to permit secure communication, video-conferencing and document exchange between courts and between courts and parties to proceedings (dematerialisation of proceedings), to allow for verification of electronic signatures and make provision for appropriate verification systems, and to afford a means of exchanging information;
109. estime que le portail devrait être également conçu comme un instrument à l'usage des juges, des fonctionnaires de justice, des agents des ministères nationaux de la justice et des juristes praticiens, qui bénéficieraient tous d'un accès sécurisé au segment pertinent du portail; demande que ce segment du portail permette la communication, la tenue de visioconférences et l'échange de documents dans des conditions sécurisées entre différents tribunaux ou entre des tribunaux et des parties à une procédure (dématérialisation de la procédure), rende possible la vérification des signatures électroniques, prévoie des systèmes de vérification adéquats et offre les moyens d'échanger des informations;

100. Considers that the portal should also be designed for use as a tool by judges, court officials, officials of the national Ministries of Justice and practising lawyers, all of whom would be entitled to secure access to the relevant part of the portal; calls on this part of the portal to permit secure communication, video-conferencing and document exchange between courts and between courts and parties to proceedings (dematerialisation of proceedings), to allow for verification of electronic signatures and make provision for appropriate verification systems, and to afford a means of exchanging information;
100. estime que le portail devrait être également conçu comme un instrument à l'usage des juges, des fonctionnaires de justice, des agents des ministères nationaux de la justice et des juristes praticiens, qui bénéficieraient tous d'un accès sécurisé au segment pertinent du portail; demande que ce segment du portail permette la communication, la tenue de visioconférences et l'échange de documents dans des conditions sécurisées entre différents tribunaux ou entre des tribunaux et des parties à une procédure (dématérialisation de la procédure), rende possible la vérification des signatures électroniques, prévoie des systèmes de vérification adéquats et offre les moyens d'échanger des informations;

Even with the relatively large addition of bureaucratic red tape in the requirements, including the need for a candidate and a leader,at least three officers, a chief agent, an auditor, at least250 electors with a list being submitted to the Chief Electoral Officer at least once every three years, and various signatures and certifications — even with all that and more, the financial advantages of forming a political party are such that we may see a large number of new parties being established for future elections.
Malgré le nombre relativement important de nouvelles exigences administratives, y compris la nécessité d'avoir un candidat et un chef, au moins trois dirigeants, un agent principal, un vérificateur et une liste d'au moins 250 électeurs que l'on présente au directeur général des élections au moins tous les trois ans, ainsi que les diverses signatures et attestations à présenter, et j'en passe, les avantages financiers découlant de la formation d'un parti politique sont tels qu'il se pourrait que nous assistions à la création d'un grand nombre de nouveaux partis lors d'élections futures.

Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
La commission rogatoire est délivrée par voie d'ordonnance; celle-ci contient les nom, prénoms, qualité et adresse des témoins ou experts, indique les faits sur lesquels les témoins ou experts seront entendus, désigne les parties, leurs agents, avocats ou conseils ainsi que leur domicile élu et expose sommairement l'objet du litige.

1. The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his representative, if the national rules of procedure applicable to those main proceedings so permit.
1. L'original de tout acte de procédure doit porter la signature manuscrite de l'agent ou de l'avocat de la partie ou, s’agissant d’observations présentées dans le cadre d’une procédure préjudicielle, celle de la partie au litige au principal ou de son représentant lorsque les règles de procédure nationales applicables à ce litige le permettent.