Traduction de «She wrote about the then Chief Justice Lamer's role » (Anglais → Français) :

She wrote about the then Chief Justice Lamer's role:
Du rôle de l'ex-juge en chef Lamer, elle dit ce qui suit:

In the case of R. v. Swain in 1991 then Chief Justice Lamer wrote in the majority the following:
En 1991, dans la cause R. c. Swain, l'ancien juge en chef Lamer a fait les observations suivantes dans la décision majoritaire:

" Cristin Schmitz wrote about the international projects of the then Chief Justice Lamer and of Commissioner for Federal Judicial Affairs, Guy Goulard. She wrote:
Parlant des projets internationaux de l'ex-juge en chef Lamer et du commissaire à la magistrature fédérale, Guy Goulard, Cristin Schmitz écrit ceci:

Again, in the August 29, 1997 article, " Canada's new global role: `Juges sans frontieres'" , when Lawyers Weekly asked Chief Justice Lamer about the senators' objections to Canadian judges' off-the-bench foreign activities, Chief Justice Lamer responded:
Le 29 août 1997, dans l'article du Lawyers Weekly intitulé: «Canada's new Global role: `Juges sans frontières'», on interrogeait le juge Lamer sur l'opposition des sénateurs à la possibilité pour les juges canadiens de mener à l'étranger des activités n'entrant pas dans leurs attributions; il a répondu ceci:

CIDA's funding of the international forays of Canadian judges, the role of the Judicial Council Chairman, Chief Justice Lamer, and the role of the Federal Judicial Affairs Commissioner, Guy Goulard, in these international initiatives, all raise serious questions about the independence of the judiciary in Canada.
Le financement par l'ACDI de séjours de juges canadiens à l'étranger, le rôle du président du Conseil de la magistrature, le juge en chef Lamer, et le rôle du commissaire de la Magistrature fédérale, Guy Goulard, dans ces initiatives internationales, soulèvent tous de sérieuses questions au sujet de l'indépendance du pouvoir judiciaire au Canada.