Vertaling van "Shake one's head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake one's head
faire signe de la tête

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

put one's head in the lion's den
se mettre dans la gueule du loup [ se jeter dans la gueule du loup | tomber dans la gueule du loup ]

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

arc shake | burst check | burst ring check | cup shake | ring shake
fente de roulure | roulure

cup shake | ring shake | shell shake
roulure

hatter's shakes | hatter's tremours | hatters'shakes | hatters'tremour | mercurial tremour | shakes | tetanus mercurialis
tremblement mercuriel

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

brands of boring heads | categories of drill, gouging and probing heads | categories of boring heads | types of boring heads
types de têtes de forage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it not bad enough that the doctor says that word, which shakes everyone from head to toe, without having to wait for x-rays?
N'est-ce pas assez d'entendre le médecin dire ce mot qui fait trembler tout le monde des pieds à la tête, sans avoir à attendre pour des radiographies?

Mr. Stephen Sharzer: It's a positive shaking of the head.
M. Stephen Sharzer: Je hochais affirmativement.

Mrs. Sheila Finestone: During all these years I've spent a lot of time studying body language, so if that was a yes, it was the strangest looking negative shake of the head I ever saw.
L'hon. Sheila Finestone: Voilà bien des années que j'étudie le langage corporel, et si ce n'était pas un hochement négatif, c'était bien imité.

I ask the same of you, Mr Reinfeldt: shake up the Heads of State or Government!
Je vous le demande aussi, Monsieur Reinfeldt: faites basculer les chefs d’État et de gouvernement!

This is just for clarification. Perhaps Mr. Van Loan didn't do this purposely, but he misrepresented a shaking of the head, and perhaps.There's a certain amount of disbelief, because Mr. Warawa talked about political mischief, and to misconstrue it in the way he did, that it was laughing.Absolutely no one would laugh, when you look at the situation.
Tout simplement à titre de clarification, M. Van Loan ne l'a peut-être pas fait intentionnellement, mais il a dénaturé un signe de la tête et peut-être.Il y a passablement d'incrédulité, car M. Warawa a parlé de méfait politique, et de l'interpréter comme il l'a fait, à savoir qu'il en riait.Il n'y a absolument personne qui rirait face à cette situation.

I see a shake of the head from Mr. Reid.
Je vois M. Reid hocher la tête.

The Commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?
Le commissaire peut secouer la tête et sourire, mais veut-il devoir expliquer à une agence gouvernementale ou à toute autre agence pourquoi il a choisi de s'abonner ?

I would just like to briefly pick up on the comments you made about polygamous marriages, which caused you to shake your head.
Je voudrais revenir brièvement sur ce que vous avez déclaré quant à la polygamie et à propos duquel vous avez secoué la tête.

But I am not going to play the dangerous game of saying that I agree to the categories and then find out in about six months’ time that categories have been adopted under the committee procedure that make me shake my head in disbelief.
Mais je ne me lancerai pas dans un quitte ou double consistant à voter en faveur de certaines catégories et à entendre parler dans six mois, par le biais de la comitologie, de catégories qu'on ne pourra alors plus qu'accepter.