Vertaling van "Seminar on Cultural Boycott South Africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Cultural Boycott of South Africa
Séminaire sur le boycottage culturel de l'Afrique du Sud

Addis Ababa seminar on refugees from South Africa
Séminaire d'Addis Abeba sur les réfugiés d'Afrique du Sud

International Seminar on Loans to South Africa
Séminaire international sur les prêts à l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the correct policy to boycott South Africa, to basically have international censure.
Nous avons suivi la politique qui s'imposait quand nous avons décidé de boycotter l'Afrique du Sud, d'imposer essentiellement une censure internationale.

Mr. Harcourt: South Africa and the apartheid system was such an abhorrent system from an outlaw society that the world community quite rightly said that it was going to have an international boycott of South Africa.
M. Harcourt: L'Afrique du Sud et le système d'apartheid d'une société délinquante étaient si répugnants que la communauté internationale a décidé, à juste titre, de boycotter l'Afrique du Sud.

[2] Algeria (peace and security); Egypt (cultural goods); Nigeria (debt); Senegal (migration); Tunisia (aid); Libya (food security); Morocco (environment); South Africa (trade and regional integration).
[2] Algérie (paix et sécurité); Égypte (biens culturels); Nigéria (dette); Sénégal (migrations); Tunisie (aide); Libye (sécurité alimentaire); Maroc (environnement); Afrique du Sud (commerce et intégration régionale).

Building on shared values and mutual interests as well as profound cultural links, the EU and South Africa have developed a multifaceted, comprehensive partnership based on the “Trade, Development and Cooperation Agreement” (TDCA) between South Africa, the European Community and its Member States.
En s’appuyant sur des valeurs communes, un respect et des intérêts mutuels ainsi que sur des liens culturels solides, l’Union européenne et l’Afrique du Sud ont mis en place un vaste partenariat aux aspects multiples, qui repose sur l’accord de commerce, de développement et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ACDC).

I also remember a boycott on Shell to get it withdraw its investments in South Africa.
Je me rappelle aussi qu'on a boycotté Shell pour l'amener à retirer ses investissements de l'Afrique du Sud.

First decisions were made by civil society, and later by governments, to boycott products from and investments in South Africa.
Cela s'est fait d'abord par des décisions de la société civile, ensuite des gouvernements, de boycotter les investissements et les produits de l'Afrique du Sud.

The Parties shall encourage cooperation in cultural activities, participation in events and cultural exchanges between cultural operators from South Africa and the European Union".
Les parties encouragent la coopération dans le cadre d'activités culturelles, la participation à des événements et à des échanges culturels entre des opérateurs culturels d'Afrique du Sud et de l'Union européenne».

56. The Parties shall endeavour to establish a policy dialogue in the field of culture, in particular as regards the strengthening and development of a competitive sector of cultural industries in South Africa and the European Union.
56. Les parties s'efforcent d'établir un dialogue politique dans le domaine de la culture, en particulier à propos du renforcement et du développement d'un secteur compétitif d'industries culturelles en Afrique du Sud et dans l'Union européenne.

55. The Parties shall undertake to cooperate in the sphere of culture in order to promote mutual understanding and the knowledge of the culture(s) of South Africa, and of the Member States of the European Union.
55. Les parties s'engagent à coopérer sur le plan culturel, afin de promouvoir une compréhension mutuelle et la connaissance de la (des) culture(s) de l'Afrique du Sud et des États membres de l'Union européenne.

When I went to South Africa with the newly elected members of provincial legislatures to conduct seminars sponsored by the Parliamentary Centre, I had a first-hand glimpse of the excellent work being conducted at that particular time.
Quand je suis allée là-bas en compagnie des députés nouvellement élus des assemblées provinciales pour diriger des séminaires parrainés par le Centre parlementaire, j'ai pu constater directement le travail excellent qui se faisait à ce moment-là.