Vertaling van "Seam welding using a fixed mandrel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seam welding using a fixed mandrel
soudage a la molette sur mandrin fixe | soudage au galet sur mandrin fixe

seam welding using a moving mandrel
soudage a la molette sur mandrin mobile | soudage au galet sur mandrin mobile

heated wedge weld | roller seam weld using a heated wedge tool
soudure par coin chauffant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bolt head must be permanently fixed to the carrier and the carrier must be permanently fixed to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
La tête de verrou doit être fixée de façon permanente au support et le support doit être fixé de façon permanente à l'arme par soudage, collage ou tout moyen approprié ayant le même degré de permanence.

Magazines: If the magazine is missing, place spots of weld or use appropriate measures in the magazine location or fix a lock to permanently prevent the insertion of a magazine.
Chargeurs: si le chargeur n'est pas présent, mettre des points de soudure ou d'autres moyens appropriés à l'emplacement du chargeur, ou fixer un verrou empêchant de façon permanente l'insertion d'un chargeur.

Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Fixer de façon permanente le bloc-culasse à l'arme à feu par soudage, collage ou tout moyen approprié ayant le même degré de permanence.

(i) seams shall be welded, brazed or double riveted, but soldered joints may be used on a tank having a capacity of not over 114 L if the solder has a melting point of not less than 427°C.
i) les coutures seront réalisées par soudure autogène, brasure ou rivetage double mais les joints d’une soute d’une capacité d’au plus 114 L pourront être réalisés par soudure hétérogène si le point de fusion de la soudure n’est pas inférieur à 427 °C.

(i) the seams of a fuel tank shall be welded, brazed or double riveted, but soldered joints may be used on a tank having a capacity of not over 114 L if the solder has a melting point of not less than 427°C;
i) les coutures seront réalisées par soudure autogène, brasure ou rivetage double mais les joints des soutes d’une capacité d’au plus 114 L pourront être réalisés par soudure hétérogène si le point de fusion de la soudure n’est pas inférieur à 427 °C;

(d) Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
(d) Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d'une efficacité équivalente.

Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d’une efficacité équivalente.

Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d’une efficacité équivalente.

The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free of defects likely to jeopardize the safe use of the cylinder.
Le fabricant doit prendre les dispositions nécessaires afin que les soudures présentent une pénétration continue, sans déviation du cordon soudé, et qu'elles sont exemptes de défauts préjudiciables à la sécurité d'emploi de la bouteille.

The case involves a series of agreements or concerted practices designed to fix prices or delivery quotas and to share markets in welded steel mesh, a product widely used in the building industry, in civil engineering and in many other industries.
Il s'agit en l'occurrence d'une série d'accords ou de pratiques concertées ayant pour objet la fixation de prix ou de quotas de livraison et la répartition des marchés de treillis soudés, produits très utilisés dans le bâtiment et les travaux publics et dans de nombreux autres secteurs.