Traduction de «Schizophrenia Society Ontario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schizophrenia Society of Ontario [ SSO | Ontario Friends of Schizophrenics ]
Société de schizophrénie de l'Ontario [ Amis des schizophrènes de l'Ontario ]

Autism Society Ontario [ ASO | Ontario Society for Autistic Children | Ontario Society for Autistic Citizens ]
Autism Society Ontario

The Easter Seal Society (Ontario) [ Ontario Society for Crippled Children ]
Société du timbre de pâques de l'Ontario [ Ontario Society for Crippled Children ]

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Schizophrenia Society of Canada: Len Wall, President, Schizophrenia Society of Ontario.
De la Société canadienne de schizophrénie : Len Wall, président, Société ontarienne de schizophrénie.

Planetary Society, Planned Parenthood Federation of Canada: Pollution Probe, Project Ploughshares, the Red Cross of Ontario, Ronald MacDonald House, Save the Children, Schizophrenia Society, Scouts Canada, select Canadian religious donors.
Planetary Society, Fédération pour le planning des naissances du Canada, Pollution Probe, Project Ploughshares, Croix-Rouge de l'Ontario, Manoir Ronald McDonald, Aide à l'enfance, Société de schizophrénie, Scouts Canada, divers groupements religieux canadiens donateurs.

Mr. Len Wall (President, Schizophrenia Society of Ontario, Schizophrenia Society of Canada): I apologize for being late.
M. Len Wall (président, Société de la schizophrénie de l'Ontario, Société canadienne de schizophrénie): Veuillez excuser mon retard.

Probably a year and a half ago the head of the Schizophrenia Society of Ontario appeared before us and told us that 60 per cent of people with schizophrenia go from the hospital to the home.
Il y a environ un an et demi, les directeurs de la Société ontarienne de la schizophrénie se sont présentés devant nous. Ils nous ont dit que 60 p. 100 des personnes souffrant de schizophrénie retournaient chez elles lorsqu’elles quittaient l’hôpital.

Probably a year and a half ago the head of the Schizophrenia Society of Ontario appeared before us and told us that 60 per cent of people with schizophrenia go from the hospital to the home.
Il y a environ un an et demi, les directeurs de la Société ontarienne de la schizophrénie se sont présentés devant nous. Ils nous ont dit que 60 p. 100 des personnes souffrant de schizophrénie retournaient chez elles lorsqu'elles quittaient l'hôpital.