Traduction de «Running trains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

milk run train
tortillard

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

opposing train | train passing in the opposite direction | train running in the opposite direction
train croiseur | train de sens contraire

out of course course train | out of schedule train | train not running to time
train désheuré

train describer | train indicator | train-running indicator
enregistreur de la marche des trains

ensure compliance with railway schedules | perform activities to ensure that train journeys are implemented to schedule | ensure trains run to schedule | monitor railway schedules
assurer le respect des horaires des trains

through train [ run-through train | thru train ]
train direct

operating employees | field staff | running trades | railway running trades | train crew | road service employees | road crew
personnel roulant | personnel de route | personnel itinérant | roulants | roulantes | agent itinérant | agente itinérante

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I'm not aware of any jurisdiction that is running trains at 100 miles per hour or faster where these trains are not running on fully dedicated track.
D'abord, il n'est pas un seul pays dans le monde, à ma connaissance, où des trains se déplaçant à 100 milles à l'heure et plus empruntent des voies qui ne leur soient pas exclusivement réservées.

In terms of the job grant, which is a provincially run training program, the Minister of Finance said that it is the federal government's money and that it is going to spend that money as it pleases.
Le ministre des Finances a dit, au sujet de la subvention à l'emploi qui est un programme de formation de compétence provinciale, qu'il s'agit de l'argent du fédéral et qu'il va le dépenser comme il le veut.

(ii)freight lines of the core network as indicated in Annex I: at least 22,5 t axle load, 100 km/h line speed and the possibility of running trains with a length of 740 m.
ii)des lignes de fret du réseau central tel qu'indiqué à l'annexe I: charge d'essieu minimum de 22,5 t, vitesse de ligne de 100 km/h et possibilité de faire circuler des trains d'une longueur de 740 m.

freight lines of the core network as indicated in Annex I: at least 22,5 t axle load, 100 km/h line speed and the possibility of running trains with a length of 740 m.
des lignes de fret du réseau central tel qu'indiqué à l'annexe I: charge d'essieu minimum de 22,5 t, vitesse de ligne de 100 km/h et possibilité de faire circuler des trains d'une longueur de 740 m.

Given that the bill is putting more language obligations on Air Canada, do you believe that they should have access either to funding for their own training or to government-run training facilities to help them comply with the standards that are being proposed?
Étant donné que le projet de loi impose davantage d'obligations linguistiques à Air Canada, pensez-vous qu'elle devrait avoir accès à du financement pour fournir la formation ou à des installations gouvernementales de formation, afin de l'aider à respecter les exigences qui lui sont imposées?

The "NDP Gender Equality Unit" within the Department of Justice, Equality and Law Reform runs training sessions for policy-makers and implementing agencies, for instance on gender mainstreaming in relation to urban development.
L'unité Égalité hommes-femmes dans le PDN" du ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives organise des formations pour les décideurs politiques et les agences de mise en oeuvre, par exemple sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le domaine du développement urbain.

The Lithuanian authorities argued that it is difficult in a running train to affix the FRTD in a passport.
Les autorités lituaniennes soutiennent qu’il est difficile d’apposer le FRTD dans un passeport lorsqu’on se trouve dans un train en mouvement.

The FRTD is printed in the consular office in accordance with the data transmitted by the Russian "Express" system and affixed on the separate sheet as Lithuania considers that it is too difficult to affix the FRTD in the passport of Russian citizens on the running train.
Le FRTD est imprimé dans le bureau consulaire sur la base des données transmises par le système russe «Express» et apposé sur le feuillet séparé puisque la Lituanie estime qu’il est trop difficile d’apposer le FRTD dans le passeport des citoyens russes à bord d’un train en mouvement.

The national bodies responsible for training the judiciary in the Member States have already acquired a certain amount of experience in training exchanges and in jointly-run training activities, but these exchanges and activities should have greater coherence and offer a degree of continuity.
Les organes nationaux chargés de la formation des membres des corps judiciaires dans les États membres disposent déjà d'une certaine expérience des échanges et des actions de formation menées en commun, mais ces échanges et actions devraient pouvoir gagner en cohérence et jouir d'une certaine pérennité.

We are always short of non- commissioned officers, or NCOs, or officers that we want to lead companies, command ships, run training establishments or train individuals.
Nous avons toujours une pénurie de sous-officiers ou d'officiers pour diriger les compagnies, commander les navires, diriger les établissements d'entraînement ou former des personnes.