Traduction de «Roma in Hungary Views Several Specialties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Roma in Hungary: Views of Several Specialties
Les Roms en Hongrie : La situation des Roms selon plusieurs spécialistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, in several Member States majorities hold unfavourable views of Roma (IT: 85%, FR: 66%, EL: 53%, UK: 50%).
En conséquence, dans plusieurs États membres, la majorité de la population a une opinion défavorable des Roms (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %).

As a result, in several Member States majorities hold unfavourable views of Roma (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %).
En conséquence, dans plusieurs États membres, la majorité de la population a une opinion défavorable des Roms (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %).

Several countries have funded projects involving Roma populations: Hungary, Italy, Spain, Slovakia and France.
Plusieurs pays ont financé des projets portant notamment sur les Roms: c’est le cas de la Hongrie, de l’Italie, de l'Espagne, de la Slovaquie et de la France.

− (RO) This resolution is a strategy for the coordination and promotion of European efforts with a view to improving the condition of the Roma population, who are facing a series of difficulties related to discrimination, marginalization, social exclusion and severe poverty.
- (RO) Cette résolution est une stratégie aux fins de la coordination et de la promotion des efforts européens en vue de l'amélioration de la condition de la population rom, qui rencontre une série d'obstacles relatifs à la discrimination, la marginalisation, l'exclusion sociale et la grande pauvreté.

In view of historical and legal aspects, in Hungary it is very unpleasant to talk about the collection of ethnic data involving the Roma.
Étant donné les aspects historiques et juridiques, il est très déplaisant, en Hongrie, de parler de la collecte de données ethniques impliquant les Rom.

- With a view to addressing the issue of the Roma, which was raised by our Parliament in its last resolution on Hungary, a large number of measures have been adopted by the Government, in particular in the areas of education and employment, backed by a significant increase in financial resources.
– Dans le traitement de la question des Roms soulevée par notre Parlement dans la dernière résolution sur la Hongrie, de nombreuses mesures ont été prises par le gouvernement (en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'emploi ), avec l'appui de moyens budgétaires plus substantiels, et elles doivent être saluées.

My colleagues and I have nothing against Hungary, Nigeria, Zimbabwe, Argentina or the Netherlands, but in view of the financial burden Canadians and Quebecers must shoulder, one should not waste money on purpose or create a situation where we lose several hundred million dollars a year in tax revenue.
Je n'ai rien contre la Hongrie, mes collègues non plus, je n'ai rien contre le Nigéria, ni le Zimbabwe, ni l'Argentine, ni les Pays-Bas, mais avec un tel problème financier sur les épaules des Canadiens et des Canadiennes, des Québécois et des Québécoises, il ne faut pas faire exprès de perdre de l'argent, il ne faut pas faire exprès de faire en sorte d'occasionner un manque de rentrées fiscales de plusieurs centaines de millions de dollars annuellement.