Traduction de «Right recourse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recourse | right of recourse
recours

on a recourse basis | right of recourse
droit de recours

right of recourse [ right of redress | right to redress ]
droit de recours [ droit à une mesure réparatrice | recours éventuel ]

Violations of Human Rights: Possible rights of recourse and forms of resistance
Violations des droits de l'homme: Quels recours? Quelle résistance?

right of recovery [ right of recourse ]
droit de recours

right of recourse
droit de recours

non-recourse to the exporter | non-recourse
sans recours contre l'exportateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is, of course, in addition to the most important change offered by the bill, the offer of a clear and explicit human rights recourse to transgendered Canadians, not only in that it provides an expressed protection for transgendered people but in that it provides an effective remedy.
Évidemment, cela s'ajouterait au changement le plus important contenu dans le projet de loi, qui est la création d'un recours clair et explicite en matière de droits de la personne, pour les transsexuels canadiens, non seulement dans le but de les protéger explicitement contre la discrimination, mais aussi dans le but de leur accorder un recours efficace en cas de discrimination.

The only other recourse to provide any constitutional protection would be to provide a right which would provide recourse to the courts.
Le seul autre recours pour assurer une protection constitutionnelle consisterait à accorder un droit qui permettrait de s'adresser aux tribunaux.

Being cognizant—at least I hope he is—of the different burdens of proof in the Criminal Code and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, does he not think that eliminating recourse to section 13 of the Charter increases the burden of proof and makes it difficult to have any recourse against hate propaganda?
Étant conscient — du moins, j'espère qu'il l'est — des différents fardeaux de preuve existant dans le Code criminel et dans la Charte canadienne des droits et libertés, ne pense-t-il pas qu'en enlevant le recours issu de l'article 13 de la Charte, il augmente ce fardeau et rend très difficile tout recours dénonçant la propagande haineuse?

However, regardless of the court concerned, what hasn't been said today is that, if there is a delay, under the Criminal Code, in the case of a hearing that must be conducted in the language of the accused—because it's the language of the accused, pursuant to sections 530 and 530.1—or if the judge does not have competence or is absent, or if no one can give effect to the right, recourse is provided for in the Criminal Code.
Toujours est-il, cependant, que quelle que soit la cour concernée, ce qui n'a pas été dit aujourd'hui est que s'il y a un délai, en vertu du Code criminel, dans le cas d'une audition qui doit se dérouler dans la langue de l'accusé — parce que c'est le droit de l'accusé, conformément aux articles 530 et 530.1 — ou s'il y a une incapacité, une absence de juge ou si on n'est pas en mesure de donner effet au droit, il y a des recours prévus dans le Code criminel.