Vertaling van "Resume a hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resume a hearing
reprendre une audience

person with a hearing loss [ hearing-impaired person | hearing impaired person | aurally handicapped person | aurally handicapped | hearing impaired ]
personne ayant une déficience auditive [ personne avec une déficience auditive | handicapé auditif ]

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

preside a hearing [ preside at a hearing ]
présider une séance [ présider une audition | présider une audience | présider à une audience ]

conduct a hearing
mener une enquête

fitness to plead | capacity to participate in a hearing
capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats

right to a hearing
droit de se faire entendre

date of a hearing
date d'une audition

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12 (1) As soon as the presiding judge is informed that a parole eligibility report has been filed, the presiding judge shall notify the applicant and the Attorney General that the pre-hearing conference is being resumed and require their attendance at the pre-hearing conference unless both parties agree to waive the resumed pre-hearing conference.
12 (1) Dès que le juge qui préside est informé du dépôt du rapport sur l’admissibilité à la libération conditionnelle, il avise le requérant et le procureur général de la reprise de la conférence préparatoire et y exige leur présence, à moins que les deux parties ne conviennent de renoncer à cette conférence.

Mr. Speaker, today the Canadian Human Rights Tribunal resumes its hearings on the unacceptable gaps in funding for child and family services on reserve versus off reserve.
Monsieur le Président, aujourd'hui, le Tribunal canadien des droits de la personne reprend ses audiences sur les écarts inacceptables qui existent dans le financement des services à l'enfance et à la famille, selon que ces services sont offerts dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci.

G. whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
G. considérant que la Cour suprême du Pakistan a repris le 17 octobre 2007 ses travaux pour déterminer si l'élection du Président Musharraf est conforme à la Constitution et que sa décision est attendue pour les prochains jours,

F. whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question as to whether the election of President Musharraf conforms with the Constitution, and is expected to give its ruling in the coming days,
F. rappelant que la Cour suprême du Pakistan a repris, le 17 octobre 2007, ses auditions pour savoir si l'élection du président Musharraf était bien conforme à la constitution et qu'elle est censée se prononcer dans les prochains jours,

F. whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional, and is expected to give its ruling shortly,
F. considérant que la Cour suprême du Pakistan a repris, le 17 octobre 2007, ses auditions pour savoir si l'élection du président Musharraf était bien conforme à la Constitution et qu'elle est censée se prononcer dans les prochains jours,

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the public inquiry into Canada's role in the deportation of Maher Arar has finally resumed public hearings and it is about time.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les audiences publiques ont finalement repris dans le cadre de l'enquête sur le rôle qu'a joué le Canada dans l'expulsion de Maher Arar. Ce n'est pas trop tôt.

As they are about to be resumed, so we hear – and I am glad to hear all these consultations are taking place – can we place any credibility in the working group on waste? It said everything was hunky-dory but then the transports were found to be contaminated.
Étant donné que les transports sont sur le point de reprendre, d'après ce que nous savons - et je suis heureuse d'apprendre que toutes ces consultations ont lieu -, pouvons-nous accorder une quelconque crédibilité à ce groupe de travail sur les déchets ?

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, it is obvious that the committee will not resume its hearings, proving that it was a farce from the beginning.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, il est évident que le comité ne reprendra pas ses travaux, ce qui prouve que cet exercice n'avait rien de sérieux.

The committee will also have to resume its hearings tomorrow, going into overdrive because time is running out (1210) I must say these hearings look like a travesty, the whole idea being to pass Bill C-45 as quickly as possible.
Le Comité de la justice devra également continuer ses auditions demain, à la vapeur, puisque nous manquons de temps (1210) Il s'agit, quant à moi, je dois bien le dire, d'un simulacre d'audition de témoins, tout étant fait pour bâcler le plus rapidement possible le projet de loi C-45.