Traduction de «Respondent's case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respondent's case
défense de l'intimé

respondent's documents [ respondent material ]
documents de la partie intimée [ documents de l'intimé ]

request of a respondent [ respondent's request ]
demande d'un intimé

close one's case | rest one's case
terminer sa plaidoirie

prove one's case
prouver sa cause | prouver ses prétentions

win one's case
avoir gain de cause

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Budget 2010 committed $25 million over five years to improve community safety and to ensure that the justice system and law enforcement agencies could better respond to cases of missing and murdered aboriginal women.
Dans le budget de 2010, le gouvernement s'est engagé à verser 25 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la sécurité communautaire et pour faire en sorte que le système de justice et les organismes d'application de la loi puissent mieux intervenir dans les cas de disparition ou d'assassinat de femmes autochtones.

S/Sgt Glen Rockwell: Each detachment area along the border from Victoria into Surrey, Langley, the Abbottsford police department, Chilliwack, as you go farther east up to as far as Nelson and Cranbrook, have a responsibility to respond to cases or in their normal patrols keep an eye open for illegal crossings.
Sgt é-m Glen Rockwell: Chaque zone de détachement le long de la frontière, de Victoria, de Surrey, de Langley, du service de police d'Abbottsford, de Chilliwack, et tandis que vous allez vers l'est jusqu'à Nelson et Cranbrook, a la responsabilité d'agir lorsque des affaires se présentent ou, au cours de leurs rondes normales, de surveiller les passages clandestins.

Where the Union acts as the respondent in cases involving Member State measures, the Commission should conduct its defence in a manner which protects the financial interests of the Member State concerned.
Lorsque l’Union agit en qualité de partie défenderesse dans des affaires concernant des mesures prises par un État membre, la Commission devrait veiller à assurer la défense de l’État membre de manière à protéger les intérêts financiers de l’État membre concerné.

responding, on a case-by-case basis, to a duly reasoned request based on sufficient grounds from the competent authorities to provide and process PNR data in specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime, and to provide the competent authorities or, where appropriate, Europol with the results of such processing; and
répondre, au cas par cas, aux demandes dûment motivées fondées sur des motifs suffisants des autorités compétentes, visant à ce que des données PNR leur soient communiquées et à ce que celles-ci fassent l'objet d'un traitement dans des cas spécifiques, aux fins de la prévention et de la détection d'infractions terroristes ou de formes graves de criminalité, ainsi qu'aux fins d'enquêtes et de poursuites en la matière, et visant à communiquer aux autorités compétentes ou, le cas échéant, à Europol le résultat de ce traitement; et

a description of emergency response arrangements including arrangements for responding in cases of environmental incidents that are not described in the report on major hazards; and
une description des mécanismes d’intervention d’urgence, notamment les mécanismes d’intervention en cas d’incidents environnementaux, qui ne sont pas décrits dans le rapport sur les dangers majeurs; et

As she said, in the fall of last year our government announced it would invest $10 million over two years to improve community safety, and ensure that the justice system and law enforcement agencies can better respond to cases of missing and murdered aboriginal women.
Comme elle l'a dit, l'automne dernier, le gouvernement a annoncé qu'il investirait 10 millions de dollars sur deux ans pour améliorer la sécurité communautaire et pour que le système de justice et les organismes d'application de la loi puissent mieux intervenir dans les cas de disparition ou d'assassinat de femmes autochtones.

Enhancing competition, by strengthening the role of independent competition authorities and sectoral regulators in investigating markets as well as responding to cases, tackling insufficient competition in newly liberalized markets;
accroître la concurrence, en renforçant le rôle des autorités chargées de la concurrence et des autorités de régulation sectorielles indépendantes amenées à analyser les marchés et à réagir dans certains cas, et en remédiant au manque de concurrence sur les marchés récemment libéralisés;

It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to the extent reasonably possible and with the information reasonably available to it if the data importer is unwilling or unable to respond.
L’exportateur de données répond aux demandes de renseignements des personnes concernées et de l’autorité au sujet du traitement des données à caractère personnel par l’importateur de données, à moins que les parties n’aient convenu que c’est l’importateur de données qui y répond, auquel cas l’exportateur de données doit néanmoins répondre dans la mesure du possible en communiquant les informations dont il peut raisonnablement disposer si l’importateur de données ne consent pas à répondre ou n’est pas en mesure de le faire.

Member States are required to respond to requests for information and intelligence within 8 hours in urgent cases, within one week in non-urgent cases and within two weeks in all other cases.
Les États membres sont tenus de répondre aux demandes d’informations et de renseignements dans un délai de huit heures dans les cas urgents, dans un délai d’une semaine dans les cas non urgents et dans un délai de deux semaines dans tous les autres cas.

Though there are exceptions, a troubling reality on the terrorist front is that many nations have responded to cases involving allegations of terrorism against a foreigner trying to seek admission to the country, or even already admitted into a country, by deporting the individual.
Sauf exceptions, la troublante réalité en matière de terrorisme est que de nombreux pays ont réagi en expulsant un étranger à qui on impute des actes terroristes et qui demande à entrer sur leur territoire ou qui y séjourne déjà.