Vertaling van "Reliability in the presence vibrations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reliability in the presence of vibrations
insensibilité aux vibrations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.4.1. Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
1.4.1. Les appareils et les systèmes de protection doivent être conçus et fabriqués de telle manière qu’ils puissent remplir en toute sécurité la fonction pour laquelle ils sont prévus, même en présence de conditions ambiantes changeantes et tensions parasites, d’humidité, de vibrations, de pollutions ou d’autres influences perturbatrices extérieures et ceci, en tenant compte des limites des conditions d’exploitation établies par le fabricant.

Intermec is a manufacturer and supplier of barcode scanners, scanning engines and ruggedised mobile computers (i.e. computers that are specifically designed to operate reliably in harsh usage environments and conditions, such as strong vibrations, extreme temperatures, etc.)., The Commission found that the transaction would not raise competition concerns, in particular because the merged entity will continue to face several credible competitors in the relevant markets.
Intermec est une société américaine qui fabrique et vend des ordinateurs portables renforcés (des ordinateurs spécialement conçus pour fonctionner avec fiabilité dans des conditions difficiles, comme en cas de fortes vibrations, de températures extrêmes, etc.), des lecteurs de codes barres et des moteurs de balayage. La Commission a constaté que l’opération ne poserait pas de problème de concurrence, en raison notamment du fait que l’entité issue de la concentration continuera d’être confrontée à plusieurs concurrents crédibles sur les marchés en cause.

It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present.
Il est nécessaire de recueillir davantage de données sur la présence de ces alcaloïdes de l’ergot, non seulement dans les céréales non moulues, mais aussi dans les produits à base de céréales ainsi que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux composés; il importe, en outre, de collecter des données fiables sur la répartition des alcaloïdes de l’ergot dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et d’établir un lien entre la présence d’alcaloïdes de l’ergot et la quantité de sclérotes présents.

Those concerns were, in particular, the following. It was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data were missing concerning the presence and toxicity of the metabolite sulfanilamide, as well as concerning the presence of other potentially significant metabolites that were not analysed in the available residue trials and processing studies.
Ils concernent notamment le fait qu’il s’est révélé impossible de procéder à une évaluation fiable des risques pour les consommateurs, car les données disponibles étaient insuffisantes pour déterminer la présence et la toxicité du métabolite sulfanilamide et la présence d’autres métabolites potentiellement importants qui n’ont pas été analysés lors des essais sur les résidus et les études relatives à la transformation disponibles.

Technological innovations using oral fluid samples hold promise for a device that will reliably detect the presence of certain substances, but practical devices may be many years away.
Des innovations technologiques utilisant les fluides corporels portent à croire qu'il sera possible de mettre au point un appareil fiable de détection de certaines substances, mais peut-être pas avant quelques années.

WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
Il est nécessaire de produire dans tout l’Espace économique européen des données fiables en ce qui concerne la présence de dioxines, de furanes et de PCB de type dioxine dans une gamme de denrées alimentaires la plus large possible afin d'avoir une vision claire de l'évolution chronologique de la présence de fond de ces substances dans les denrées alimentaires.

Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Les appareils et les systèmes de protection doivent être conçus et fabriqués de telle manière qu'ils puissent remplir en toute sécurité la fonction pour laquelle ils sont prévus, même en présence de conditions ambiantes changeantes et tensions parasites, d'humidité, de vibrations, de pollutions ou d'autres influences perturbatrices extérieures et ceci, en tenant compte des limites des conditions d'exploitation établies par le fabricant.

At the time, we were surprised to find out that so little study was being undertaken in this area (see Table 3): the only research being done on the ecological effects of escaped Atlantic salmon was by a doctoral candidate at the University of Victoria (an expert in invasive ecology) who explained that a previously reliable method for detecting the presence of Atlantic salmon (electroshock fishing) had been ineffective.
À l’époque, nous avions été consternés de nous rendre compte que si peu de recherches étaient entreprises dans ce domaine (tableau 3) : la seule recherche effectuée sur les effets écologiques des saumons de l’Atlantique évadés était celle d’un candidat au doctorat de l’Université de Victoria (un expert de l’écologie des espèces envahissantes) qui a expliqué qu’une méthode précédemment fiable de détection de la présence de saumons de l’Atlantique, la pêche aux électrochocs, s’était révélée inefficace.

For example, a project involving university and industrial laboratories of five different countries aims to develop reliability testing methods for the design and operation of marine and offshore structures; four French, one Italian and two British partners have joined forces to study friction in internal- combustion engines; an Anglo-Franco-Greek project aims to develop noise and vibration imaging methods for gas turbines.
Ainsi, par exemple, un projet regroupant des laboratoires universitaires et industriels de cinq pays differents vise a mettre au point des methodes de fiabilite pour la conception et l'exploitation des structures marines et "off-shore". Quatre partenaires francais, deux anglais et un italien sont associes pour l'etude des frictions dans les moteurs a combustion interne. Un projet anglo-franco- grec a pour objet le developpement de methodes d'imagerie pour le bruit et les vibrations dans les turbines a gaz.