Traduction de «Reilly's law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reilly's law
loi de Reilly [ loi de gravitation du commerce de détail ]

Dalton's Law of Partial Pressure [ Dalton's law of partial pressures | Dalton Law of Partial Pressures | Dalton's Rule | law of partial pressures | Dalton's law | Dalton law ]
loi de Dalton [ loi du mélange des gaz | loi des pressions partielles | loi des pressions partielles de Dalton | formule de Dalton ]

Faraday's law of electromagnetic induction [ law of electromagnetic induction | Faraday's law | Faraday's law of induction ]
loi de Faraday de l'induction électromagnétique [ loi de l'induction électromagnétique | loi de Faraday ]

law of dominance | Mendel's law of dominance | Mendel's third law | Mendel third law
loi de dominance | loi de la dominance

law of independent assortment | Mendel's law of independent assortment | Mendel's second law | Mendel second law
loi de l'assortiment indépendant | loi d'assortiment indépendant

law of segregation | Mendel's law of segregation | Mendel's first law | Mendel first law
loi de ségrégation | loi de la ségrégation

Kirchhoff's law (1) | Kirchhoff's law of thermal radiation (2)
loi de Kirchhoff

Civil law proceedings
procédure civile

Common-law wife
conjointe de fait

Wien's displacement law
loi de répartition de Wien (1) | loi de Wien (2) | loi du déplacement de Wien (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John O'Reilly (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, the government is committed to obtaining fair market value for surplus government assets in a manner that respects taxpayer dollars and the laws of our nation.
M. John O'Reilly (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Madame la Présidente, le gouvernement tient à obtenir une juste valeur marchande pour les biens excédentaires lui appartenant, dans le respect de l'argent des contribuables et des lois canadiennes.

On the no side we invited Clyde Wells of the law firm of O'Reilly, Noseworthy in St. John's. Mr. Wells of course is the former premier of Newfoundland and the premier to first consult the people of Newfoundland on educational reform through a referendum.
Du côté du non, nous avions invité Clyde Wells, de l'étude O'Reilly, Noseworthy, de St. John's. M. Wells est évidemment l'ancien premier ministre de Terre-Neuve et le premier des premiers ministres provinciaux à avoir consulté par référendum les Terre-Neuviens sur la réforme de l'éducation.

Mr. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): The fifth petition asks that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law which would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.
M. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): La cinquième pétition demande au Parlement de veiller à ce que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada qui prohibent le suicide assisté soient rigoureusement observées et de n'apporter aucune modification législative ayant pour objet de sanctionner ou d'autoriser l'aide au suicide et l'euthanasie active ou passive.

Mr. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): The second petition asks that Parliament amend the laws of Canada to prohibit the importation, distribution, sale and manufacture of
M. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): La deuxième pétition demande au Parlement de modifier la législation du Canada pour interdire l'importation, la distribution, la vente et la fabrication de cartes sur les tueurs en série, et d'aviser les fabricants de ces cartes que leur produit sera saisi et détruit, s'il est destiné au Canada.

(1300 ) [English] Mr. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to have the opportunity to share with hon. members present my views on the legislation that will establish in law the Department of Canadian Heritage.
(1300) [Traduction] M. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir partager, avec les députés ici présents, mon opinion sur le projet de loi constituant légalement le ministère du Patrimoine canadien.