Traduction de «Registry Canadian Works in Progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Registry of Canadian Works in Progress
Registre des ouvrages canadiens en préparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government must justify to the Canadian Police Association and Canadian voters the reasons for invoking time allocation for the seventh time to ram through a work in progress.
Le gouvernement doit expliquer à l'Association canadienne des policiers et aux électeurs du Canada les raisons qui font qu'il invoque pour la septième fois la disposition sur l'attribution de temps afin d'accélérer les travaux en cours.

This would be necessary to help assure Canadians that a registry would work effectively, efficiently and fairly.
Cela serait nécessaire pour assurer aux Canadiens qu'un système de registre fonctionnerait de façon efficace, efficiente et juste.

13. Takes note of the modernisation of the Court of Justice's work methods, in particular the computerisation of the Registry of the Court of Justice, where the Paper Register dating back to 1952 has finally been replaced by an Electronic Register; urges the Court of Justice to report on the progress in introduction of other IT developments, for instance, the 'e-curia' application, in its upcoming Annual Reports;
13. prend note de la modernisation des méthodes de travail de la Cour de justice, notamment l'informatisation du greffe de la Cour de justice, où le registre papier datant de 1952 a finalement été remplacé par un registre électronique; prie instamment la Cour de justice de rendre compte des progrès réalisés dans l'introduction d'autres développements IT – par exemple, l'application "e-curia"–, dans ses prochains rapports annuels;

13. Takes note of the modernisation of the Court of Justice's work methods, in particular the computerisation of the Registry of the Court of Justice, where the Paper Register dating back to 1952 has finally been replaced by an Electronic Register; urges the Court of Justice to report on the progress in introduction of other IT developments, for instance, the ‘e-curia’ application, in its upcoming annual reports;
13. prend note de la modernisation des méthodes de travail de la Cour de justice, notamment l'informatisation du greffe de la Cour de justice, où le registre papier datant de 1952 a finalement été remplacé par un registre électronique; prie instamment la Cour de justice de rendre compte des progrès réalisés dans l'introduction d'autres développements liés aux technologies de l'information – par exemple, l'application «e-curia'–, dans ses prochains rapports annuels;

The Americans and Canadians are working with us, but it is absolutely vital – and, believe me, this is something I personally am very concerned about – for us to sign many more agreements with non-member countries if we are to make any progress on the duty-free issue.
Américains et Canadiens travaillent avec nous, mais il faut absolument – croyez-moi, c’est un sujet qui me tracasse personnellement – arriver à beaucoup plus d’accords avec les pays tiers pour avancer dans ce problème du duty free.

This is clearly a work in progress. Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government has a lot of work in progress but the Canadian public still has yet to see evidence or fruits of that labour.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement a énormément de travail en cours, mais les Canadiens doivent néanmoins voir les preuves ou les fruits de ce travail.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I indicated as part of the position I took earlier that where there was work in progress that would have to be examined on a case by case basis.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, s'il y a des cas où des activités sont en cours, ceux-ci seront examinés individuellement.

The Canadian Police Association has given the government and the public a very eloquent document which describes in detail how a national registry would work and the elements of that registry.
L'Association canadienne des policiers a fourni au gouvernement et au public un document très éloquent qui décrit en détail comment un registre national fonctionnerait et quels en seraient les éléments.