Traduction de «Rearing veal calves in crates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rearing of veal calves in crates
élevage en batterie des veaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 14 and 15 April 2003, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection in veal calves’, which states that visual inspection of veal calves reared in integrated systems is sufficient for routine inspection, but that as long as bovine tuberculosis has not been eradicated, surveillance for bovine tuberculosis should be maintained in bovine animals at both holding and abattoir levels.
Les 14 et 15 avril 2003, le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique a adopté un avis «concernant la révision de l’inspection sanitaire de la viande pour les veaux de boucherie» indiquant qu’un examen visuel des veaux de boucherie élevés dans un système intégré suffit en tant qu’inspection de routine, mais que tant que la tuberculose bovine n’aura pas été éradiquée, la surveillance de cette maladie chez les bovins devra être maintenue, dans les exploitations comme dans les abattoirs.

It states that in case of veal calves reared in integrated production units and in officially bovine tuberculosis-free herds, post-mortem inspection can be restricted to observation and palpation of lymph nodes.
Selon cet avis, dans le cas de veaux élevés dans des unités de production intégrés dans des troupeaux officiellement indemnes de tuberculose bovine, l’inspection post mortem peut se limiter à l’observation et à la palpation de ganglions lymphatiques.

For the purpose of this point, "fattening pigs" and "fattening veal calves" means animals reared as a group under the same conditions since weaning.
Aux fins du présent point, les termes "porcs d'engraissement" et "veaux d'engraissement" désignent des animaux élevés en groupe dans les mêmes conditions depuis le sevrage.

I am conscious of the fact that, for safety’s sake, I have included all types of animal, but I shall continue to fight on behalf of intensively reared pigs and veal calves, because we all know that the quantity of antibiotics used is very dangerous.
Je suis consciente que j'aurais dû, par sécurité, englober toutes les espèces de bétail, mais je vais devoir continuer à me battre longtemps concernant les porcs et les veaux en élevage intensif, car nous savons tous que les quantités d'antibiotiques utilisées sont très dangereuses.

Most of these calves end up in veal crates or other barren systems.
La plupart de ces veaux finissent dans des cages ou d'autres systèmes tout aussi cruels.

Mr Sturdy’s proposal to take the pressure off the market by organising subsidies in such a way that instead of beef more veal is produced – from crated calves, that is – is the height of cynicism.
La proposition de Sturdy qui consiste vouloir soulager le marché de cette pression en instaurant des subventions qui inciteraient les producteurs à remplacer la viande de bœuf par de la viande de veau, c’est-à-dire à produire plus de veaux d’engrais, est le comble du cynisme.

The Commission has proposed a ban on the use of veal crates for calves older than 8 weeks which according to the proposal would apply from 1 January 1998 for new or renovated holdings or those brought into use for the first time and for all holdings from 1 January 2008.
La Commission a proposé d'interdire l'utilisation de box pour veaux de boucherie âgés de plus de 8 semaines, interdiction qui, selon la proposition, s'appliquerait à partir du 1er janvier 1998 pour tous les bâtiments nouveaux ou rénovés ou ceux mis en service pour la première fois et à partir du 1er janvier 2008 pour toutes les exploitations.

Since the beginning of this Commission, he added, there have been two important developments on the animal welfare front, notably the Council's adoption of legislation on the transport of animals and the Commission's proposal on the treatment of calves (veal crates) which to his regret is making very slow progress in Council and he urged Council to expedite their examination of this proposal given the overwhelming support of the European Parliament and public opinion for it.
Depuis le début de cette Commission, a-t-il ajouté, deux développements importants sont intervenus sur ce plan : l'adoption par le Conseil de la législation sur le transport des animaux et la proposition de la Commission sur le traitement des veaux (box pour les veaux) qui, à son regret, progresse très lentement au Conseil. Il demande, par conséquent, à ce dernier d'activer l'examen de cette proposition vu la pression du Parlement Européen et de l'opinion publique en sa faveur.