Traduction de «Putting on the market a product » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when the licensed product is first put on the market
première commercialisation du produit sous licence

launch on the market | market | place on the market | put on the market
introduire sur le marché | mettre sur le marché

putting on the market of a product
mise dans le commerce d'un produit

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]
assainir les finances publiques [ assainir les finances ]

The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market: a report submitted to the Unemployment Insurance Commission [ The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market ]
The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market: a report submitted to the Unemployment Insurance Commission [ The Impact of the 1971 Unemployment Insurance Act on Work Incentives and the Aggregate Labour Market ]

put to the vote a motion for a resolution
mettre aux voix la proposition de résolution

market life of the product | market life of a product | market life | economic life of the product | economic life of a product
vie économique du produit

Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market | Cassis de Dijon Ordinance [ CdDO ]
Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci | Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères [ OPPEtr ]

Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products | Ordinance on Biocidal Products [ OBP ]
Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides | Ordonnance sur les produits biocides [ OPBio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many years ago, when the hybrids were introduced and were put to the market in California at a lease price competitive to a normal vehicle, the uptake of that product at the consumer level was disappointingly poor.
Il y a plusieurs années, lorsque les voitures hybrides ont été commercialisées en Californie à un prix de location compétitif par rapport à celui d'un véhicule normal, les consommateurs ont boudé ce produit.

The maintenance of products which will have already been put on the market when the ban enters into force and especially the spare parts which might still be needed is a question which is often raised.
Une question souvent soulevée concerne le maintien des produits déjà mis sur le marché au moment de l'entrée en vigueur de l'interdiction, et notamment les pièces de rechange qui pourraient encore être nécessaires.

I am, however, firmly convinced that Bill C-313 is better for Canadians because it will mandate greater oversight over the safety and quality of these products than is currently the case both before and after they are put on the market.
J'ai cependant l'intime conviction que le projet de loi C-313 est encore meilleur pour les Canadiens parce qu'il entraînera une surveillance de la sécurité et de la qualité de ces produits plus grande que celle qui existe actuellement, avant comme après leur mise en marché.

To the Bloc Québécois, it is clear that we cannot leave it up to industry alone to ensure that the products it puts on the market are safe within the meaning of the law.
Pour nous, au Bloc québécois, il est clair que nous ne pouvons pas laisser à l'industrie le seul soin de s'assurer que les produits qu'elle met en vente sont sécuritaires au sens de la loi.

Instead of waiting for products to go through the few required years of the regulatory cycle, the minister can, after scientific assessments, authorize that they be put on the market.
Plutôt que d'attendre les quelques années nécessaires aux produits pour franchir le cycle réglementaire, le ministre peut, après les évaluations scientifiques, en autoriser la mise en marché.

It seems clear to me that any products that cannot be used safely will simply not be put on the market.
Il me semble évident que n'importe quel produit présentant un danger d'utilisation ne sera tout simplement pas mis sur le marché.

Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was put on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was put on the market after . [30 months after the entry into force of this Directive].
De plus, afin que la date de mise sur le marché de l'équipement puisse être déterminée sans équivoque, un marquage spécifiera que l'équipement a été mis sur le marché après le .[30 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].

Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was put on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was put on the market after . [30 months after the entry into force of this Directive]
De plus, afin de distinguer sans équivoque la date de mise sur le marché de l'appareil, un marquage spécifiera que l'appareil a été mis sur le marché après le .[30 mois après l'entrée en vigueur de la directive].

Sometimes we have adventures with people being in the trade, and even the presidents of very large institutions do not understand the product that was put on the market.
Nous avons parfois eu des surprises avec les gens qui sont dans le domaine; même les présidents d'institutions très importantes ne comprennent pas toujours les produits qui sont lancés sur le marché.