Traduction de «Prone to violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prone to violence
prédisposé à la violence

violence-prone patient
malade porté à la violence

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

motorized scooter board [ motorized prone board | powered prone board | scooter prone board ]
planche à roulettes électrique

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We always told you same-sex relationships were not as stable, were prone to violence, were prone to abuse”.
On vous a toujours dit que les relations de même sexe n'étaient pas stables, étaient portées à la violence, portées à l'agression».

They have characterized how to find out about a youth that is prone to violence early on, and then they deal with the whole raft of social and therapeutic methods to focus on that child early on in the system.
Dans ce pays, on a établi des paramètres permettant de dépister très tôt les jeunes susceptibles de commettre des actes de violence et d'utiliser le plus tôt possible à leur endroit tout un ensemble de méthodes thérapeutiques et de mesures sociales.

Senator Joyal: Especially in light of further comments by Mr. Justice Rosenberg, who also said that it is not beyond the realm of possibility that in the future, scientists could claim to be able to isolate the genes that make a person more prone to violence.
Le sénateur Joyal : En particulier, à la lumière des autres commentaires formulés par le juge Rosenberg, qui a également déclaré qu'il n'est pas impossible qu'à l'avenir, les scientifiques prétendre être en mesure d'isoler les gènes de la tendance à la violence.

I understand the mandate of your friendship centres and so forth in terms of reaching out to those young men who are more prone to violence or getting into various negative behaviour.
Je crois comprendre que la mission des centres d'amitié consiste à établir le dialogue avec les jeunes hommes davantage enclins à recourir à la violence ou à adopter des comportements problématiques.

D. whereas over 130 000 displaced Rohingyas remain in camps and other areas, and the Government of Burma/Myanmar has allowed only limited and inadequate humanitarian access to Rohingya populations at risk; whereas many Rohingyas are confined to flood-prone areas where they are exposed to monsoon rains and cyclones; whereas they are unable to return to their homes because of continued violence or because their homes have been destroyed or they are prevented by security forces from leaving the camps where they are being held;
D. considérant que plus de 130 000 Rohingyas déplacés se trouvent toujours dans des camps ou dans d'autres régions et que le gouvernement de Birmanie / du Myanmar n'a autorisé qu'un accès humanitaire restreint et insuffisant aux populations Rohingyas en danger; considérant que de nombreux Rohingyas sont confinés dans des zones inondables où ils sont exposés aux pluies de la mousson et aux cyclones; considérant qu'ils ne sont pas en mesure de rentrer chez eux en raison de la poursuite des violences ou parce que leurs maisons ont été détruites ou encore parce que des forces de sécurité les empêchent de quitter les camps où ils sont confinés;

Vervet colonies are particularly prone to outbreaks of violence, especially after any form of disturbance to the group.
Les colonies de vervets ont une tendance particulière aux comportements agressifs soudains, surtout après une perturbation quelconque survenue dans leur groupe.

All personnel will be prepared with regard to the general character of mission conditions (e.g., a lack of sufficient material infrastructure, stark prejudices and enemy images, proneness to violence, inadequate health care and supply systems which challenge the personal and social abilities of the personnel who have to cooperate in a multicultural setting far away from their normal lives).
Tout le personnel sera préparé en fonction du caractère général des conditions de mission (manque d'infrastructures matérielles, forts préjugés et forte hostilité, violence, systèmes de soins de santé et d'approvisionnement insuffisants, propres à mettre à l'épreuve les aptitudes individuelles et sociales d'un personnel qui devra coopérer dans un environnement multiculturel dépaysant).

Before I deal with that, we deal with people who have no fear of violence, people who may be in there for bank robbery with violence, who are prone to violence, have no problem being violent, and are coming out of our penitentiary systems with a monkey on their back.
Avant d'aborder cet aspect, j'aimerais dire qu'on parle ici de personnes qui n'ont pas peur de la violence, de personnes qui sont peut-être en prison parce qu'elles ont volé une banque avec violence, de personnes qui sont portées sur la violence, pour qui la violence ne pose aucun problème et qui sortent de nos prisons avec un gros problème.