Vertaling van "Process liberalizing public utilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process of liberalizing public utilities
libéralisation des services essentiels d'utilité publique

The Public Utilities Board - Hearing Process
Régie des services publics - Déroulement de l'instance

The Public Utilities Board - Regulatory Process - Questions and Answers
Régie des services publics - Processus de régulation - Questions et réponses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Il convient de poursuivre le processus de réformes économiques, en mettant particulièrement l’accent sur la restructuration des entreprises publiques et des services d’utilité publique.

Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina in the Republika Srpska; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and contribute effectively to the reconciliation process;
se déclare préoccupé par l'absence de progrès en ce qui concerne le retour au pays des réfugiés et des PDI, par exemple en Posavina, en Republika Srpska; rappelle la nécessité de faire en sorte que les autorités locales participent et adhèrent davantage au processus de retour au pays; rappelle aussi la nécessité d'organiser des activités ciblées pour améliorer l'acceptation des personnes qui reviennent au pays, la nécessité de résoudre les problèmes d'infrastructure et les problèmes connexes dans les régions où le retour s'effectue, la nécessité de créer des possibilités d'emploi pour les personnes qui reviennent au pays et celle d'harmoniser les régimes de pension, d'assurance maladie et les systèmes d'éducation sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine, à l'effet d'assurer que le retour au pays s'effectue dans des conditions de dignité et de sécurité, qu'il soit durable et contribue efficacement à la réconciliation;

1. Regrets that the so-called revival of the Lisbon Strategy agreed by last year’s European Spring Council is single-mindedly focused on ‘competitiveness’, ‘structural economic reforms’ and ‘entrepreneurship’, showing a clear neo-liberal bias, putting at stake the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different Member States in the EU; stresses that these priorities have been translated into concrete national reform programmes by all Member States that will give an incentive to the ongoing reforms in public procurement, public utilities, labour markets and national social security systems in each Member State;
1. déplore que la relance de la stratégie de Lisbonne adoptée lors du Conseil européen de printemps de l'an dernier soit uniquement axée sur la "compétitivité", les "réformes économiques structurelles" et l'"esprit d'entreprise", ce qui dénote un caractère néolibéral manifeste, met en péril la dimension sociale et néglige les problèmes économiques, sociaux et environnementaux que connaissent les divers États membres de l'Union européenne; souligne que tous les États membres ont défini des programmes de réforme concrets sur la base de ces priorités et qu'ils devraient stimuler les réformes en cours dans le domaine des marchés publics, des entreprises de service public, du marché du travail et des régimes nationaux de sécurité sociale de chacun des États membres;

In neo-liberal Europe, public utility companies in the areas of public transport, postal services, energy and telecommunications are no longer considered to be vital community tasks but are contracted out to profit-seekers.
Dans notre Europe néolibérale, les entreprises reconnues d’utilité publique dans le secteur des transports publics, de la poste, de l’énergie et des télécommunications ne sont plus considérées comme investies de missions communautaires indispensables, mais sont livrées à des exploitants qui cherchent à réaliser des bénéfices.

2. Participants may consider the utility of complementing and/or enhancing the collection and publication of the statistics identified in Annex III based on the contents of Kimberley Process Certificates.
2. Les participants peuvent réfléchir à l'utilité de compléter ou d'améliorer la collecte et la publication des données statistiques figurant à l'annexe III d'après le contenu des certificats du processus de Kimberley.

Participants may consider the utility of complementing and/or enhancing the collection and publication of the statistics identified in Annex III based on the contents of Kimberley Process Certificates.
Les participants peuvent réfléchir à l'utilité de compléter ou d'améliorer la collecte et la publication des données statistiques figurant à l'annexe III d'après le contenu des certificats du processus de Kimberley.

There is an urgent need for on-line publishing of all the formally public parts of institutional life – not just the political process but the judicial and administrative processes too – if we are to recapture one of the basic principles of liberal democracy.
La publication en réseau de tous les moments formellement publics de la vie institutionnelle - non seulement le processus politique mais aussi les processus juridique et administratif - est un objectif urgent pour la récupération d'un principe fondateur de la démocratie libérale.

However, the effectiveness of this liberalisation process is more difficult to assess. Such an assessment can in any case be made only after the fact, when the necessary data (on prices for these public utility services, for example) have become available.
En revanche, l'efficacité même de ce processus de libéralisation est plus difficile à apprécier, et ne peut de toute façon l'être qu'à posteriori, une fois que l'on dispose des données nécessaires à cet effet (c'est-à-dire, par exemple, des données sur l'évolution des tarifs de ces services).