Traduction de «Prime butcher's steer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prime butcher's steer
boeuf de boucherie, première qualité [ boeuf fingras ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, incredibly, a member of the official opposition attempted to stand and was so far over the top that she compared the Prime Minister of Canada with the butcher of the Balkans.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, hier une députée de l'opposition officielle a tenu des propos démesurés où elle a comparé le premier ministre du Canada au boucher des Balkans.

Yesterday the Prime Minister was compared to somebody wanted by the International Tribunal on War Crimes, the butcher of the Balkans.
Hier, le premier ministre a été comparé au boucher des Balkans, un homme qui est recherché par le Tribunal international pour la répression des crimes de guerre.

During 2004 and 2005 he was appointed by the Prime Minister to steer, together with the Minister responsible for social security, a fundamental, far-reaching structural and financial reform of the pensions system which came into effect in 2007.
En 2004 et 2005, il a été désigné par le Premier ministre pour conduire, de concert avec le ministre en charge de la sécurité sociale, une réforme structurelle et financière fondamentale, de large portée, du régime des pensions, réforme qui a pris effet en 2007.

With regard to the honourable senator's question, the Canadian public clearly trusts the Prime Minister to steer the government through this difficult economic time.
Pour ce qui est de la question du sénateur, il est évident que les Canadiens font confiance au premier ministre et savent qu'il mènera le gouvernement de main de maître au cours de cette période économique difficile.

Luxembourg and its Prime Minister have steered the Union well during these turbulent months but that has not helped to restore confidence among the French and Dutch electorate, or to revive the European economic machine, or to put positive initiatives in the pipeline, of the sort that people dream about.
Le Luxembourg et son Premier ministre ont dirigé comme il se doit l’Union pendant ces mois de turbulence, mais cela n’a pas suffi pour restaurer la confiance des électeurs français et néerlandais ni pour relancer l’économie européenne, ou encore pour mettre en route des initiatives positives, du type de celles dont rêvent les citoyens.

Now that we see the butcher of Lebanon, who is now Prime Minister, imitating two other ex-prime minister butchers, Menachem Begin and Yitzhak Shamir —
Alors que l'on voit le boucher du Liban, maintenant premier ministre d'Israël, imiter deux autres bouchers ayant eux aussi occupé le siège de premier ministre, Menahem Begin et Yitzhak Shamir [.]

Now that we see the butcher of Lebanon, who is now Prime Minister, imitating two other ex-prime minister butchers, Menachem Begin and Yitzhak Shamir, will the Canadian government use its extremely popular, good offices to remind people of our great responsibility in creating the mess we are in today?
Alors que l'on voit le boucher du Liban, maintenant premier ministre d'Israël, imiter deux autres bouchers ayant eux aussi occupé le siège de premier ministre, Menahem Begin et Yitzhak Shamir, le gouvernement du Canada profitera-t-il de ses bons offices extrêmement populaires pour rappeler aux gens notre grande responsabilité dans le désastre dont nous sommes témoins aujourd'hui?

A bony Holstein steer would be in the same category as a champion Charolais but that prime animal's twin sister would be in a different category solely because of its sex.
Un bœuf osseux Holstein se retrouverait dans la même catégorie qu'un charolais, alors que la sœur jumelle de ce superbe animal serait rangée dans une catégorie différente uniquement à cause de son sexe.

The British Prime Minister’s recent visit to Moscow, the way he toadied to the butcher-in-chief Putin, reflect the general attitude of the western powers.
Le voyage récent du chef du gouvernement britannique à Moscou, sa flagornerie à l'égard du massacreur en chef Poutine, illustrent l'attitude de l'ensemble des puissances occidentales.