Vertaling van "Presidency's perception paper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presidency's perception paper
document exposant les conceptions de la présidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Fortin (Vice-President, Pulp and Paper Division, Confederation of National Trade Unions, Coalition sur les forêts vierges nordiques): I am the Vice-President of the Federation of Paper and Forest Workers of the CNTU.
M. Michel Fortin (vice-président, secteur pâtes et papiers, Confédération des syndicats nationaux, Coalition sur les forêts vierges nordiques): Je suis vice-président de la Fédération des travailleurs et des travailleuses du papier et de la forêt de la CSN.

Kratsa-Τsagaropoulou (PPE-DE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities. – (EL) Madam President, the Green Paper presents companies and society as a whole with a real challenge, aiming as it does to inform all our efforts to improve our economic performance, update our social model and promote European values of social solidarity and responsibility.
Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances - (EL) Madame la Présidente, le Livre vert lance un véritable défi aux entreprises, mais aussi, de manière plus large, à l’ensemble de la société, puisqu’il ambitionne de se trouver au cœur des efforts qui visent à améliorer notre rendement économique, à moderniser notre modèle social et à promouvoir les valeurs européennes de la solidarité sociale et de la responsabilité.

Kratsa-Τsagaropoulou (PPE-DE ), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities. – (EL) Madam President, the Green Paper presents companies and society as a whole with a real challenge, aiming as it does to inform all our efforts to improve our economic performance, update our social model and promote European values of social solidarity and responsibility.
Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE ), rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances - (EL) Madame la Présidente, le Livre vert lance un véritable défi aux entreprises, mais aussi, de manière plus large, à l’ensemble de la société, puisqu’il ambitionne de se trouver au cœur des efforts qui visent à améliorer notre rendement économique, à moderniser notre modèle social et à promouvoir les valeurs européennes de la solidarité sociale et de la responsabilité.

– (FR) Mr President, the White Paper which was proposed by the Commission last November is the response to the challenge that I set in November 1999, to the Council of Ministers for Youth and to all those who are responsible for young people in our Member States. The challenge is, ultimately, to listen to young people and to avoid developing policies for young people without their input.
- Monsieur le Président, le Livre blanc qui a été proposé par la Commission en novembre dernier est la réponse au défi que j'ai lancé en novembre 1999, un défi lancé au Conseil des ministres de la Jeunesse et un défi lancé à tous ceux qui s'occupent des jeunes dans nos pays membres : défi d'être, en fin de compte, à l'écoute des jeunes et de ne pas construire des politiques pour les jeunes sans les jeunes.

– Mr President, this Green Paper comes at a time when the EU is confronted with dwindling stocks, over-capacity and ineffective and over-centralised management.
- (EN) Monsieur le Président, ce Livre vert vient à un moment où l'UE est confrontée à des stocks qui s'amenuisent, à une surcapacité, ainsi qu'à une gestion inefficace et centralisée à l'excès.

– Madam President, this White Paper between ourselves is worth more than all the recent grandstanding speeches of national leaders, because it combines clarity of purpose with a substantial degree of self-criticism.
- (EN ) Madame la Présidente, ce Livre blanc vaut plus que tous les derniers discours solennels des dirigeants nationaux, parce qu’il définit des objectifs clairs tout en étant, dans une large mesure, autocritique.

The Committee welcomed the intensification of the macroeconomic dialogue which is envisaged in the Presidency's draft paper on the European Employment Pact.
Le comité a accueilli favorablement la suggestion faite dans le projet de document de la présidence sur le Pacte européen pour l'emploi, à savoir l'intensification du dialogue macro-économique.

41. Council and COREPER discussions shall focus on reacting to options or solutions presented in the Presidency or Secretariat paper.
41. Le Conseil et le Coreper axent leurs discussions sur les options ou solutions présentées dans un document de la présidence ou du secrétariat.

In parallel with the Commission exercise, the French Presidency has submitted papers for discussion to different working groups of the Council in order to have them adopted by the various specialised Councils, before the General Affairs Council of 10 April which should approve the whole Presidency approach to the Euro-Mediterranean Conference.
Parallèlement aux travaux de la Commission, la Présidence française a soumis des documents de discussion à différents groupes de travail du Conseil afin qu'ils soient adoptés par les différents Conseils compétents, avant le Conseil "Affaires générales" du 10 avril qui devrait approuver l'approche globale de la conférence euro-méditerranéenne adoptée par la Présidence.

(iii)as a rule, a single Presidency or Secretariat paper shall be prepared for the Council encompassing all contributions and aspects of the dossier;
iii) en règle générale, un seul document de la présidence ou du Secrétariat englobant toutes les contributions et couvrant tous les aspects du dossier est élaboré à l'attention du Conseil ;