Traduction de «Present value debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net present value of debt | NPV of debt
valeur actualisée nette de la dette | VAN de la dette [Abbr.]

present value of debt
valeur actuelle de la dette | valeur actuelle de la dette extérieure

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

net present value of debt-to-fiscal revenue target | NPV of debt-to-fiscal revenue target
ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif

present value | PV | discounted value | discounted present value | present worth
valeur actualisée | valeur actuelle | valeur présente

present value | discounted present value | discounted value | PV
valeur actualisée | valeur actuelle | VA

present value [ PV | discounted present value | discounted value ]
valeur actualisée [ VA | valeur actuelle ]

present discounted value [ present capitalized value ]
valeur actuelle escomptée [ valeur actuelle capitalisée ]

net present value method [ present value method ]
méthode de la valeur actualisée nette [ méthode de la valeur actuelle nette ]

present value | present worth
valeur actuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1". funds" means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing.
1) "fonds", les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, y compris notamment le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement; les dépôts auprès d'établissements financiers ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créance; les instruments de la dette au niveau public ou privé, et les titres négociés notamment les actions et autres titres de participation, les certificats de titre, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les titres non gagés, les contrats sur produits dérivés; les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs; le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers; les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières, et tout autre instrument de financement à l'exportation.

The net present value to the tax authorities as a percentage of the original debt is significantly lower than the net present value to the social security authorities.
La valeur actuelle nette de la dette envers le Trésor public, en pourcentage de la dette initiale, est très inférieure à celle de la dette envers la sécurité sociale.

If such action is not sufficient to attain the agreed level of net present value debt reduction, the beneficiary country shall use the allocated grant to meet any outstanding risk capital obligations towards the Community.
Si cette action s'avère insuffisante pour atteindre le niveau convenu d'allégement de la dette sur la base de sa valeur actuelle nette, le pays bénéficiaire utilise les fonds accordés sous forme d'aides non remboursables pour couvrir les obligations en cours envers la Communauté en matière de capitaux à risque.

‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing.
1)«fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, y compris notamment le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement; les dépôts auprès d'établissements financiers ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créance; les instruments de la dette au niveau public ou privé, et les titres négociés notamment les actions et autres titres de participation, les certificats de titre, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les titres non gagés, les contrats sur produits dérivés; les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs; le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers; les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières, et tout autre instrument de financement à l'exportation.

The Community shall fully participate in this initiative by assisting eligible ACP countries in meeting debt service obligations on EDF special loans, including the possibility of prepayment on a net present value basis; if such action is not sufficient to attain the required level of debt relief, the beneficiary country shall use this assistance to prepay outstanding risk capital obligations towards the Community.
La Communauté participera pleinement à cette initiative en fournissant une aide aux pays ACP éligibles pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en matière de service de la dette découlant des prêts spéciaux accordés par le FED, notamment en utilisant la possibilité d'effectuer des remboursements anticipés de leur dette sur la base de sa valeur nette actuelle. Si cette action ne suffit pas pour atteindre le niveau d'allègement de la dette requis, le pays bénéficiaire utilisera cette aide pour rembourser par anticipation ses obligations en cours en matière de capitaux à risque envers la Communauté.

The Commission's decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction in the net present value of that country's outstanding debt toward the Community and be consistent with the HIPC Initiative methodology.
La décision de la Commission concernant le montant de l'aide à fournir dans chaque cas doit permettre la réduction nécessaire de l'encours de la dette du pays considéré envers la Communauté sur la base de sa valeur actuelle nette et être compatible avec la méthodologie de l'initiative en faveur des PPLE.

The Commission proposes that the Community, as a creditor, provides exceptional assistance to the countries qualifying for action under the initiative, in order to reduce the net present value of these countries' outstanding debt to the Community.
La Commission propose à la Communauté d'offrir, en tant que créancier, une assistance particulière aux pays qui remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'initiative et ce, afin de réduire la valeur actualisée nette de la dette de ces pays envers la Communauté.

The decision is not based on the face value of a country's external debt but on its 'net present value' (NPV), which takes into account other important factors so as to arrive at the real debt burden.
Cette décision n'est pas prise en fonction du montant nominal de la dette extérieure du pays mais en utilisant la 'valeur actualisée nette ' de la dette (VAN), qui prend en considération d'autres facteurs importants pour déterminer la charge réelle.

For example, Poland signed an agreement with the Paris Club in mid-1991 which provided for a 50 percent reduction in the net present value of debt and an 80 percent reduction in interest due.
Par exemple la Pologne a signé en milieu d'année avec le Club de Paris un accord prévoyant la réduction de 50 % de la valeur nette de la dette à ce moment là et une réduction de 80 % des intérêts dûs.

Financing the HIPC Initiative The total amount of aid provided to the 28 countries that have reached the "decision point" (see below) and the 13 countries that could benefit from debt relief under the enhanced HIPC initiative is estimated to be at around USD 61 billion in net present value for 2004.
Le coût total de l'aide apportée aux 28 pays qui ont atteint le «point de décision» et aux 13 pays pouvant être admis à bénéficier d'un allégement de la dette au titre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés est estimé à environ 61 milliards de dollars en valeur actualisée nette en 2004.